{1}{1}25.000|www.titulky.com
{298}{403}HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT|uvádí
{494}{591}V hlavních rolích
{1100}{1210}Film režiséra
{1232}{1382}HRAČKA
{1568}{1625}- Prosil bych pana Blénaca.|- Máte s ním schůzku? - Ano.
{1628}{1692}- Vy jste pan?|- Perrin. Francois Perrin.
{1754}{1812}Pan Francois Perrin|za panem Blénacem.
{1844}{1912}Chvilku strpení prosím.
{2208}{2302}Dále hrají
{2986}{3071}Hudba
{3080}{3168}Kamera
{3180}{3270}Výprava
{3280}{3370}Střih
{3378}{3470}Zvuk
{3479}{3570}Vedoucí produkce
{3579}{3700}Režie
{3906}{3960}Pan Blénac vás očekává, pane.
{4008}{4026}Díky.
{4058}{4095}Posaďte se.
{4446}{4504}Lpíte hodně na těch vousech?
{4532}{4559}Prosím?
{4582}{4637}Jsem ochoten to s vámi|zkusit, ale ty vousy dolů.
{4640}{4699}Pan Rambal-Cochet je nemá rád.
{4720}{4750}No tak.
{4760}{4814}Jděte k holiči a pak se sem vraťte.
{4832}{4908}Ale novinář může mít|kvality i s vousy.
{4960}{5071}Jistě nevíte, že pan Rambal-Cochet|se všestranně věnuje svým novinám.
{5088}{5158}Jsem šéfredaktor,|ale on všechno kontroluje.
{5166}{5241}Baví ho to. Chodí sem každý den.
{5262}{5294}Běžte k tomu holiči.
{5306}{5399}Je to poměrně slušnej dolík.|Celkem nás nechávají žít.
{5430}{5582}Dělám v tom už od začátku. Bude|to pomalu 20 let. Na fous přesně.
{5594}{5669}19 let a 5 měsíců.
{5676}{5754}- A co ty? Kdes dělal?|- Nedělal.
{5762}{5847}Na fous přesně.|17 měsíců a 6 dní.
{5880}{6001}Tomu se u nás říká: "Byli jsme při tom."|Ze začátku tě k ničemu jinýmu nepustěj.
{6010}{6102}Já střihnu fotku,|ty k tomu vymyslíš pitomou legendu.
{6114}{6182}Něco jako "Podnikový oběd|v továrně Rambal-Cochet"
{6184}{6232}nebo "GeneráIní ředitel podniku,|pan Rambal-Cochet,
{6234}{6286}uprostřed nejbližších spolupracovníků".
{6425}{6488}Za tohle se novinářský ceny|nedostávají.
{6625}{6685}Ale šéfredaktor,|ten Blénac, je slušnej, ne?
{6690}{6793}To je atrapa. Pravýho šéfa|tady za chvilku uvidíš.
{6796}{6868}Dámy a pánové!
{6892}{6961}Pan ředitel Rambal-Couchet|se trochu opozdí,
{6975}{7070}proto vás žádá,|abyste začali bez něho. Račte.
{7102}{7145}Celkem to ujde, že jo?
{7198}{7268}MěI sis vzít tu paštiku.|Na, ochutnej.
{7304}{7389}- Mám dost svého.|- Ale nemluv, je to bašta.
{8046}{8127}Přeji dobrý den, dámy a pánové.|Prosím, sedněte si.
{8161}{8209}Pokračujte, prosím.
{8972}{9010}Přihraj mi tu paštiku.
{9178}{9258}Ne, ta není moje.|Ta je toho pána vedle.
{9286}{9320}Promiňte.
{10062}{10138}To je syn jednoho jeho zaměstnance,|kuchaře nebo zahradníka.
{10140}{10214}Rambal-Cochet|ho sem přijal jako poslíčka.
{10260}{10371}Haló? Ne, tady je linka 327.|To je omyl.
{10392}{10434}V pořádku.
{10446}{10496}Ale to je mi sympatický.
{10556}{10617}Najít místo pro hluchoněmýho|není lehký.
{10656}{10724}On je pan Rambal-Cochet|opravdu sympaťák.
{10814}{10878}Poslyš, jsem na dně.|Co kdybych si řekl o záIohu?
{10880}{10925}Myslíš, že bych mohl něco dostat?|Aspoň minimum.
{10928}{11008}To bych se, hochu, divil.|Dokud ti nedaj to místo definitivně...
{11008}{11055}Dej mi jedno.
{11080}{11136}- Pigniere.|- Perrin.
{11168}{11248}Telefonujou mi den co den,|mám nekrytý konto.
{11264}{11361}Je to velká banka,|nebo jenom pobočka?
{11378}{11411}Pobočka. Proč?
{11426}{11506}Tak pozvi ředitele na oběd.|Já to taky tak dělám.
{11516}{11561}Tenhle druh lidí si na to potrpí.
{11564}{11653}Musíš v nich vzbudit důvěru.|Navnadit je a pobavit.
{11674}{11760}Vykládej mu anekdoty.|I ředitel banky se rád zasměje.
{11768}{11826}Ten děda mu na to řekl:|"Jo, pane doktor,
{11828}{11905}kdyby natejkaly vám,|tak by mi to bylo fuk."
{11980}{12042}Uznám jen, že je o zvěrolékaři.
{12056}{12151}Řeknu vám jeden fórek.|Prvotřídní, opravdu. Ze života.
{12168}{12283}Na festivalu v Cannes jsem sbíral drby|a potkám jednu velkou hvězdu...
{12294}{12346}Omluvte mě. Už budou tři,|vážně pospíchám.
{12382}{12440}- Pane vrchní, účet, ano?|- Hned, prosím.
{12644}{12719}Umíte rozlousknout|vlašský ořech rukou?
{12728}{12755}Ne.
{12862}{12892}To se dělá takhle.
{13016}{13085}Ach, promiňte, já...
{13204}{13293}- To je...|- To uschne a pak se to...
{13520}{13586}Pokud nemáte námitky,|rád bych učinil konkrétní závěry.
{13598}{13635}Jistě, beze všeho.
{13650}{13765}- Zavazujete se, že mi to nekryté konto|vyrovnáte do konce měsíce? - Jistě.
{13774}{13884}- Mám dojem, že to dělá přes šest tisíc.|- Ano. Děkuji.
{13894}{13932}To není malý obnos.
{13950}{14064}Tenhle týden určitě dostanu definitivu|a do měsíce vám všechno zaplatím.
{14110}{14147}Přece nebudete platit šekem?
{14188}{14223}Proč ne?
{14223}{14325}Šekem platit nebudete! Dal jsem|pokladníkovi příkaz. Vaše šeky nepřijme.
{14359}{14444}- Ale vždyť jsme se přece dohodli?|- Promiňte, ale raději zaplaťte hotově.
{14458}{14498}Jenže já peníze nemám.
{14500}{14578}Včera jsem si šel k vám|pro 200 franků a vykopli mě.
{14592}{14638}Prosím. Zaplatím sám.
{14652}{14690}To ne! Já vás přece pozval.
........