1
00:00:25,200 --> 00:00:30,400
Německem okupované Norsko
1942

2
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Tento film je věnován norským
mužům a ženám, kteří svou statečností

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
zabránili nacistickému Německu
získat atomovou bombu.

4
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
Rychle! Dolů! Dolů z vozů!

5
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Majore Fricku! Majore Fricku!

6
00:02:10,900 --> 00:02:12,900
Řekněte veliteli Rjukanu,

7
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
že byl spáchán atentát
na Říšského komisaře!

8
00:02:16,100 --> 00:02:19,500
Pro výstrahu zastřelte
15 civilistů z Telemarku!

9
00:02:50,200 --> 00:02:57,500
H R D I N O V É Z T E L E M A R K U

10
00:03:27,200 --> 00:03:33,500
s vděčností oceňujeme spolupráci
poskytnutou NORSK HYDRO v Rjukanu

11
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
- Viděli jste to, pánové?
- Velice zajímavé.

12
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
My jsme velice dobře informování,
co děláte, pane Nilssene.

13
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
Jen pokusy s těžkou vodou.

14
00:05:55,000 --> 00:05:57,700
S deutériem kyslíku. Ano, my víme.

15
00:05:58,800 --> 00:06:00,900
Nilssene, musím vám říct, ...

16
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
že nadešel čas přechodu
od teorie k praxi.

17
00:06:05,500 --> 00:06:09,100
Ukončíte pokusy, můj
drahý společníku.

18
00:06:09,200 --> 00:06:14,500
Tato místnost má pro nás mnohem větší
význam, než si dokážete představit.

19
00:06:14,600 --> 00:06:18,900
Jednoho dne to snad
uskutečníme, nemyslíte, pánové?

20
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Zapomeňte na hnojiva.

21
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Tahle továrna je zabraná Říší,

22
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
abychom zvýšili produkci
těžké vody o 400 %.
........