{1}{31}www.titulky.com
{32}{72}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{76}{179}Albert a jeho tým jsou naprostá esa.|Albert je génius soudního lékařství.
{183}{242}Na co čekáte? Na Vánoce?|Musíme se pustit do práce.
{246}{350}Tu dívku zítra pohřbí a my jsme|ztratili půl dne, než jsme sem dojeli.
{354}{407}Doktor Lawrence Jacoby,|agente Coopere.
{410}{481}Laura byla mou pacientkou.
{485}{586}Vy grázlové mi dlužíte deset klacků.|Leo potřebuje nový boty.
{590}{687}Roberte, neunikla mi tvá nechuť vést|dialog se mnou, se svým otcem.
{691}{787}Tady je klíč.|Účetní kniha je vevnitř.
{791}{835}Dvě knihy.
{838}{899}Když to nejmíň očekáváš.
{922}{998}Musíme si zatančit, Sarah.|Musíme si zatančit kvůli Lauře.
{1002}{1072}Lelande!|Lelande! Dej mi to!
{1239}{1297}Harry, tady Cooper.
{1301}{1365}Přijďte za mnou na snídani,|v sedm v hotelové hale.
{1369}{1430}Vím, kdo zabil|Lauru Palmerovou.
{4763}{4868}Diane, je 7:15 ráno.|Po snídani jedu za šerifem.
{4872}{4958}Pojedeme spolu na pohřeb|Laury Palmerové.
{5309}{5353}Dobré ráno, plukovníku Coopere.
{5373}{5446}Jen agent. Audrey.|Zvláštní agent.
{5450}{5491}Zvláštní agent.
{5524}{5601}Dáte si se mnou snídani?
{5627}{5691}- Pospíchám.|- Kam?
{5732}{5813}Audrey, ten váš parfém|je neuvěřitelný.
{5860}{5949}- Opravdu si to myslíte?|- Opravdu. Posaďte se.
{5975}{6056}A napsala byste mi|tady své jméno? Tady.
{6078}{6116}Dobře.
{6159}{6220}JACK S JEDNÍM OKEM
{6365}{6439}Audrey,|vy mi chcete něco říct.
{6443}{6491}Opravdu?
{6494}{6602}Předevčírem jste mi dala|pod dveře tenhle vzkaz.
{6606}{6664}Opravdu?
{6746}{6807}Chtěla jsem vám pomoct.|Kvůli Lauře.
{6810}{6874}Řekla jste, že jste s Laurou|nebyly zrovna kamarádky.
{6878}{6976}Nebyly jsme sice kamarádky,|ale rozuměla jsem jí líp než ostatní.
{6979}{7078}- Co je to "Jednooký Jack"?|- Je to podnik na sever od města.
{7082}{7149}- Chodí tam mužský.|- A co ženy?
{7218}{7309}Ženy... tam pracují.
{7323}{7367}Pracovala tam Laura?
{7388}{7501}To nevím. Laura pracovala|v obchoďáku mýho otce.
{7504}{7576}- Obchodní dům Horne?|- Nazval ho podle sebe.
{7579}{7623}Kde v tom obchoďáku dělala?
{7683}{7756}V parfumerii.
{7759}{7827}- Tam dělala i Ronnette Pulaskiová.|- Opravdu?
{7849}{7961}Sklon vašeho písma doprava|vypovídá o romantické nátuře.
{7965}{8031}Lačné srdce.|Buďte opatrná.
{8077}{8122}Jsem taková?
{8259}{8362}Musím vás požádat, abyste odešla.|Je to policejní záležitost.
{8439}{8502}Díky, že jste se mnou hovořil.
{8684}{8729}Trudy, ještě dvě kávy, prosím.
{8733}{8786}Harry, Lucy...
{8789}{8880}Je naprosto nádherné ráno.
{8884}{8971}Lívance, rozpuštěné máslo, javorový|syrup, mírně ohřátý, plátek šunky.
{8974}{9077}Nic se nevyrovná chuťovému|střetu javorového syrupu se šunkou.
{9080}{9141}Lívance, plátek šunky.
{9144}{9191}Kdo zabil Lauru Palmerovou?
{9309}{9377}Harry, povím vám sen,|který se mi včera zdál.
{9381}{9430}- Tibet?|- Ne.
{9433}{9498}Byl jste v něm.|Vy taky, Lucy.
{9502}{9591}Harry, můj sen je kód,|který čeká na rozluštění.
{9594}{9656}Když rozluštíme kód,|tak vyřešíme zločin.
{9660}{9766}"Když rozluštíme kód,|tak vyřešíme zločin."
{9792}{9871}V mém snu má Sarah Palmerová|vidinu vraha své dcery.
{9875}{9921}Zástupce šerifa Hawk|skicuje svůj obraz.
{9924}{10002}Zavolal mi jednoruký muž|jménem Mike.
{10005}{10071}- Vrah se jmenoval Bob.|- Mike a Bobby?
{10075}{10129}Ne.|Jiný Mike a jiný Bob.
{10132}{10194}Bydleli nad konzumem.
{10198}{10336}Měli na těle vytetováno:|"Ohni se mnou pojď."
{10340}{10414}Mike to zabíjení už nemohl|vydržet, tak si usekl ruku.
{10418}{10481}Bob přísahal, že zabije znovu,|tak ho Mike zastřelil.
{10484}{10576}Víte, odkud se berou sny?
{10579}{10626}- Ne tak úplně.|- Ne.
{10629}{10752}Acetylcholinové neurony vystřelují|nábojové impulsy do předního mozku.
{10756}{10855}Impulsy tvoří obrazy|a z nich se stávají sny, ale...
{10859}{10929}...nikdo neví, proč si|vybíráme právě tyhle obrazy.
{10932}{11001}Jak ten sen skončil?
{11005}{11105}Najednou to bylo o 25 let později.|Zestárlý jsem seděl v rudé místnosti.
{11109}{11164}Byli tam trpaslík v rudém obleku|a krásná žena.
{11168}{11240}Ten trpaslík mi řekl, že moje|oblíbená žvýkačka je zpátky v módě,
{11244}{11334}a ptal se, jestli jeho sestřenice nevypadá|jako Laura Palmerová. A měl pravdu.
{11338}{11396}- Jaká sestřenice?|- Ta krásná žena.
{11400}{11459}Je plná tajemství.
{11462}{11514}Někdy se jí ruce ohnuly zpátky.
{11517}{11573}Tam, odkud je,|ptáci zpívají krásné písně.
{11577}{11659}A ve vzduchu neustále zní hudba.|Trpaslík tancoval.
{11662}{11761}Laura mě políbila|a zašeptala mi do ucha jméno vraha.
{11782}{11826}Kdo to byl?
{11830}{11869}Nepamatuji si to.
{11884}{11954}- Sakra!|- Sakra!
{11958}{12030}Harry, náš úkol je prostý.|Když rozluštíme kód, tak vyřešíme zločin.
{12081}{12110}Jo?
{12114}{12183}Šerife, jsem v márnici|a rve se to tady.
{12186}{12235}Hned jsem tam.
{12239}{12317}To byl Andy.|V márnici se to pere.
{12321}{12349}Albert.
{12389}{12434}Vy jste ten největší necita,|jakého jsem kdy viděl.
{12437}{12531}Nikdy jsem neviděl tak málo ohledu|k lidské slabosti. To nemáte soucit?
{12535}{12638}Soucit mi teče z nosu.|Já jsem sultán sentimentálnosti.
........