{1}{27}www.titulky.com
{28}{60}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{63}{106}Promluvíme si po večeři.
{110}{220}Alberte, jestli jedeš přes Lewis Fork,|můžu ti doporučit, kde se naobědvat.
{345}{420}- Leo ti volal?|- Chtěl zbytek peněz.
{424}{494}Měla nám je předat dneska.|A klidně si umřela.
{497}{541}Máme kliku, že jsme v lochu.
{544}{592}Víš, co Leo udělá,|až budem venku?
{596}{635}Ne!
{648}{682}Ne!
{4378}{4476}Ne, ne, ne, ne do mého pokoje.|Sem, sem!
{4479}{4560}- Jerry, ty už jsi zpátky z Paříže?|- Bene, to byla hrůza!
{4563}{4659}Tadyhle! Ne, dejte to sem.|Co je to s vámi, chlapi?
{4663}{4733}Mám tu někde sendvič,|chci otevřít všechny ty kufry.
{4737}{4788}Budeme hledat,|dokud ho nenajdeme...
{4792}{4891}Ahoj, Audrey,|strýček Jerry se vrátil.
{4908}{4956}- Sylvie...|- Benjamine!
{5018}{5086}Dobře, dobře...|Běžte! Sbohem!
{5142}{5261}Bratře Bene, tohle je ten nejlepší|sendvič, jaký jsem kdy jedl.
{5265}{5334}To je bageta s brie a s máslem.
{5338}{5398}Dával jsem si tam denně|čtyři tyhle kousky.
{5402}{5468}Tohle musíš ochutnat.
{5472}{5541}Tak do toho, sněz to.|Pusť se do toho.
{5545}{5595}Dej se do toho!
{5598}{5635}No jo.
{5985}{6057}To je neuvěřitelné, Jerry!
{6145}{6248}A víš, koho nám to připomíná?|Víš, kdo to má rád?
{6251}{6331}Připomíná nám to|Ginny a Jenny u řeky.
{6387}{6520}- Proboha, máš pravdu!|- Že mám pravdu? Že mám pravdu?
{6523}{6562}Není divu!
{6765}{6849}Jerry, pojď ven, pojď ven.
{6983}{7031}Bylo mi potěšením.
{7308}{7355}Jerry...
{7443}{7566}Lelandova dcera byla zavražděna|a Norové odjeli.
{7570}{7641}- Podepsali to?|- Dohoda je zrušená.
{7817}{7916}Už jsme ty Vikingy drželi za rohy!|Co se stalo?
{7920}{8043}To stoprocentně nevíme,|odvezli si tlumočníka s sebou.
{8087}{8184}Řekl jsi, že Lelandova dcera|byla zavražděna?
{8188}{8235}Ano.
{8305}{8360}To mě deprimuje.
{8410}{8464}Můžu to napravit.
{8483}{8551}U Jednookého Jacka|je jedna nová dívka,
{8555}{8640}čerstvě navoněná|od pultu s parfumerií.
{8643}{8789}A ty, bratře Jerry, máš šanci 1 ku 1,|že budeš první v řadě.
{8858}{8914}Takováhle pravděpodobnost|se mi líbí.
{8941}{9059}Samá práce bez zábavy,|to Bena a Jerryho otráví.
{9063}{9163}- To je pravda.|- Tak skočíme do člunu.
{9616}{9666}To je vynikající borůvkový koláč,|paní Haywardová.
{9669}{9699}Děkuji ti, Jamesi.
{9727}{9851}No... Paní Haywardová a já ti|popřejeme dobrou noc, Jamesi.
{9855}{9937}- Dobrou noc, Jamesi.|- Dobrou noc.
{9941}{9993}- Dobrou noc, miláčku.|- Dobrou noc, mami.
{9997}{10078}Nestarej se o nádobí,|já to uklidím.
{10136}{10211}Donno, půjdeš s námi ráno|do kostela?
{10215}{10262}Ano.
{10296}{10357}- Přesně v devět.|- Dobře.
{10439}{10522}- Dobrou noc, Jamesi.|- Dobrou noc, pane.
{10901}{10958}Ahoj, námořníku!
{10962}{11031}Dobrý večer, pane Horne.
{11096}{11176}Bene, asi půjdeme|nejdřív do kasina, co?
{11179}{11306}Jerry, nejsem tady, abych přišel|o košili, ale abych si ji svléknul.
{11310}{11409}- Kim, přišli bratři Horneovi.|- Řeknu to Blackie.
{11673}{11741}Lásko, chtěl bych|objednat dva drinky.
{11745}{11814}Jednu dvojitou skotskou s ledem.
{11817}{11909}A můj bratr by si dal|jednu dvojitou skotskou s ledem.
{11931}{11994}To máme|dvě dvojité skotské s ledem.
{11997}{12069}A příště už to bude|vyšší matematika.
{12073}{12134}Jerry...
{12434}{12486}- Blackie!|- Benjamine.
{12560}{12627}"Mám tebe k jasnému dni|léta přirovnat?
{12631}{12684}Není tak líbezný|ani srdci milý.
{12688}{12762}Vždyť v máji opírá se|vichr do poupat
{12766}{12847}a léto, léto trvá též|jen krátkou chvíli,
{12851}{12926}jak velí náhoda|nebo běh přírody.
{12930}{12998}Tvé věčné léto však|se nikdy nezmění,
{13002}{13080}ty nikdy neztratíš|nynější jas své krásy,
{13084}{13169}- tebou se nebude smrt chlubit..."|- Kde je ta nová dívka?
{13222}{13338}Když opravdu hledáš lásku,|zjistíš, že tě již očekává.
{13522}{13569}Panna.
{14877}{14959}No tak.|My se o tebe postaráme, Jerry.
{15025}{15055}No...
{15213}{15325}Donno, já si nemyslím, že to,|co cítíme nebo děláme, je špatný.
{15363}{15411}Proč ne?
{15435}{15490}Protože je to pravda.
{15493}{15576}Protože si myslím,|že by to stejně takhle dopadlo.
{15580}{15631}Opravdu?
{15635}{15785}Ano. Vzpomínám si na jeden|okamžik ve škole, na chodbě.
{15788}{15881}Byli jsme tam najednou sami|a dívali jsme se na sebe.
{15937}{16019}Tehdy jsem málem řekl,|že tě miluju.
{16076}{16126}Je to tak.
{16130}{16179}Je to tak, že?
{16251}{16361}Ach, Jamesi. Asi kvůli Lauře|jsem nedokázala nic říct.
{16364}{16474}- Dokonce jsem na to ani nepomyslela.|- Já taky.
{16558}{16640}Budeme spolu, Jamesi?
{16664}{16711}Jsme spolu?
{16872}{16930}Jsme spolu, Jamesi?
{17622}{17679}- Speciální agent Dale Cooper.|- Haló, tady Hawk.
{17682}{17749}Zástupce Hawku,|jak se má Ronnette Pulaskiová?
{17753}{17809}Tělo i duch mají dosud|k sobě moc daleko.
{17813}{17855}Co jste se dozvěděl|od jejích rodičů?
........