{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{364}Z odposlechu přeložila|...::: Teresita :::...
{421}{688}Přečasoval - Ferry
{2071}{2167}Okamžik zlomu
{3923}{3984}V NTSB už přišli na ten problém.
{4005}{4037}Dobře, díky.
{5321}{5347}Tady.
{5428}{5472}Neměl bych projet zbytek algoritmů, Tede?
{5479}{5504}Ne.
{5524}{5570}Chceš počkat na výsledky spektrometru?
{5579}{5608}Ne.
{6264}{6295}- Ahoj.|- Ahoj.
{6381}{6409}Co takhle večeře, dnes večer?
{6473}{6533}Když půjdeme na večeři,|už bychom se nemuseli vrátit.
{6566}{6595}Dobře.
{6679}{6713}Chci se vedle tebe probudit...
{6754}{6790}... paní Smithová.
{6849}{6911}Chci aspoň vědět, kde žiješ.
{7008}{7044}Žiju tady...
{7085}{7121}...pane Smithi.
{7895}{7928}Okrsek Metro.
{7928}{7960}Seržanta Nunallyho.
{7988}{8060}Seržant přijde v šest večer.|Můžu vám nějak pomoci?
{8065}{8139}Ne, zavolám mu později. Děkuji.
{11272}{11323}Dobré odpoledne, pane.
{12148}{12179}Ahoj.
{12248}{12282}Jsi doma brzo.
{12297}{12328}Jo.
{12431}{12493}Cítil jsem...hm...náhlé nutkání.
{12531}{12574}Je ti dobře?
{12640}{12697}No, obejmutí by pomohlo.
{12817}{12891}Pozoroval jsem tě, jak spíš.|V noci.
{12991}{13025}To nahání strach.
{13029}{13142}Jo. Někdy když jsem v práci,|tak na tebe myslím a pak...
{13196}{13246}...cítím něco bolestného.
{13248}{13344}Je to jako těžká a drtivá geofyzikální síla,|co mě poutá k zemi.
{13376}{13436}Věci se mění, víš?
{13467}{13536}Cítila jsi někdy něco podobného ke mně?
{13547}{13599}Myslím, že dnes to nepůjde.
{13604}{13674}Jen jsem se snažil popsat své pocity.
{13674}{13715}To ale neznělo jako pocit.
{13765}{13810}A jak zní pocit?
{13897}{14005}Myslíš si, že jsi o tolik chytřejší než já.|To musíš sítit velkou moc.
{14020}{14060}Spíš se cítím bezmocně.
{14087}{14130}Dobře, možná je čas,|abychom si opravdu promluvili.
{14139}{14172}- Ne.|- Ne?
{14217}{14258}Dobře, to je jedno.
{14286}{14348}Převléknu se a udělám něco k večeři.
{14486}{14517}Miluju tě.
{14581}{14614}Já vím.
{14678}{14717}A miluje tě on?
{14736}{14770}Paní Smithová?
{14880}{14907}Mrzí mě to.
{14909}{14940}Nemusí.
{14956}{15025}Vědění je bolest.|Na to jsem zvyklý.
{15041}{15144}Ale dává mi to i malé potěšení,|na oplátku za tu bolest.
{16029}{16093}Pane a paní Crawfordovi?|Jste v pořádku?
{16153}{16194}Jste tam v pořádku?
{18137}{18209}Viděli jste něco neobvyklého?
{18222}{18253}Jen pana Crawforda.
{18254}{18284}- Nikoho jiného?|- Ne, ne.
{18367}{18405}Floresi, jak se máš?
{18409}{18447}Dobrý, díky.
{18448}{18517}Máme svědka, možná. Je to zahradník.|Jmenuje se... Ciro.
{18539}{18587}Chlapci, tohle je seržant Nunally.
{18595}{18633}- Rád vás poznávám.|- Zdravím, pane.
{18637}{18668}Takže co víme?
{18897}{18928}Pane Crawforde?
{18947}{18976}Kdo to je?
{18977}{19034}Jsem seržant Robert Nunally.|Jsem vyjednavač v případě rukojmích.
{19101}{19132}Pane Crawforde?
{19299}{19330}Dobře.
{19372}{19427}Vy dva, jdeme.
{19707}{19748}Jen vy, prosím.
{20073}{20104}Pane Crawforde?
{20128}{20195}Jen trochu pootevřu dveře, ano?
{20414}{20457}Můžu vám říkat Robe?
{20485}{20519}Jistě, jestli chcete.
{20557}{20597}Venku je hodně netopýrů.
{20665}{20739}Pane Crawforde, co kdybyste mi dal tu zbraň?
{20755}{20820}Abych se mohl víc soustředit|na to, co říkáte. Dobře?
{20867}{20922}To je ta nejlepší střela, co máš, Robe?
{20949}{20983}Obrazně řečeno.
{21032}{21075}Ale dobře, ať je po tvém.
{21102}{21143}Oba odložíme zbraně.
{21157}{21210}Položíme je a ustoupíme.
{21252}{21309}Pak se budeš moct soustředit na to, co říkám.
{21355}{21417}Dobře. Ale musím vás požádat,|abyste svou zbraň odložil jako první.
{21439}{21470}Máte mé slovo.
{21471}{21543}Když pro to všichni něco uděláme,|uvidíme, jak vám splnit to, co žádáte.|.
{21574}{21617}Takže šťastný konec.
{21925}{21983}Pane Crawforde, váš zahradník říkal,|že vaše žena...
{21990}{22021}Ted.
{22032}{22061}Promiňte?
{22061}{22102}Říkejte mi Ted.
{22137}{22173}Ted. Dobře.
{22188}{22267}Tede, je vaše žena tady?
{22434}{22472}Je v pořádku?
{22486}{22517}To si nemyslím.
{22528}{22559}Zastřelil jsem ji.
........