{1}{23}www.titulky.com
{24}{63}{Y:i:b}V předchozím díle "Twin Peaks"...
{115}{161}Je mrtvá.
{178}{224}Zabalená do igelitu.
{264}{311}Laura Palmerová.
{324}{454}Diane. 11:30 ráno, 24. února.|Vjíždím do městečka Twin Peaks.
{464}{582}Mám schůzku s šerifem Harrym S.|Trumanem. To se snadno pamatuje.
{586}{635}Tohle je|zvláštní agent Dale Cooper.
{639}{681}- FBI.|- Ano.
{685}{784}Existují nezvratné společné rysy,|které tu nemohu probírat,
{788}{842}jež nás vedou k závěru,|že Laura Palmerová byla druhou
{845}{933}a Ronnette Pulaskiová se mohla stát|třetí obětí stejného vraha.
{937}{990}Natáčel jsi to video, Bobby?
{1004}{1080}- Ne.|- Když ne ty, tak kdo to byl?
{1084}{1213}Jsem doktor Lawrence Jacoby.|Laura byla mojí pacientkou.
{1217}{1274}Tady je něco,|co jsme ještě neviděli.
{1277}{1333}Kupka hlíny|o průměru asi 50 cm.
{1337}{1446}Nahoře je zlatý náhrdelník se zlatým|srdíčkem. Opravuji: půlkou srdíčka.
{1451}{1542}Šerife, musíme|najít tu druhou půlku.
{1545}{1627}- Dej mi tu druhou půlku.|- Ne, zakopem ji.
{1630}{1671}Donno, koho kryješ?
{1675}{1760}Je pravděpodobné, že osoba,|která tyto zločiny spáchala,
{1764}{1809}žije v tomto městě,
{1813}{1855}a možná toho člověka znáte.
{5152}{5256}Diane.|6:18, pokoj číslo 315.
{5260}{5326}Hotel Great Northern|v Twin Peaks.
{5330}{5405}Dobře jsem se vyspal,|nekuřácký pokoj, bez tabákového pachu.
{5409}{5475}Vítané ohledy|pro lidi na služební cestě.
{5479}{5576}Vůně douglasových jedlí|ve vzduchu.
{5579}{5673}Jak řekl šerif Truman,|tenhle hotel umí dodržet slovo.
{5677}{5750}Čisté ubytování|za rozumnou cenu.
{5754}{5854}Telefon funguje, kohoutky|nekapou a spousta teplé vody.
{5858}{5967}Rovnoměrný tlak vody v sprše,|což bude asi tím vodopádem venku.
{5971}{6080}Matrace je pevná, ale ne tvrdá.|Žádné hrboly jako v El Pasu.
{6083}{6134}To byla hrůza!
{6138}{6217}O tom už jsem ti|vlastně párkrát říkal.
{6219}{6331}Televizi jsem ještě nevyzkoušel.|Asi kabelovka, takže dobrý příjem.
{6334}{6456}Ale hlavní zatěžkávací zkouškou|každého hotelu je ranní káva,
{6459}{6519}o které ti budu záhy referovat.
{6744}{6838}Diane,|ráno mě znovu napadlo,
{6842}{6908}že mi dvě věci|stále nedávají spát.
{6912}{7006}Nejen jako zvláštnímu agentu FBI,|ale i jako člověku.
{7010}{7110}Co bylo mezi Marilyn Monroeovou|a bratry Kennedyovými?
{7114}{7202}A kdo opravdu stiskl spoušť zbraně,|která zabila Johna F. Kennedyho?
{7296}{7356}Okamžik.
{7629}{7753}Víte, tohle je|zatraceně dobrá káva.
{7764}{7843}Ani nevím, kolik kávy|jsem už v životě vypil,
{7846}{7900}ale tahle vede.
{7904}{8034}Dvě řádně usmažená vejce. Vím, že|po nich tuhnou tepny, ale zvyk je zvyk.
{8037}{8141}A já jsem zvyklý na vejce.|Slaninu křupavou jak čerstvý sníh.
{8143}{8249}Bezmála spálenou.|Jak po kremaci. Díky.
{8252}{8356}A grapefruitový džus.|Hlavně, aby ty grapefruity
{8414}{8445}...byly čerstvě vymačkané.
{8518}{8551}Jmenuji se Audrey Horneová.
{8638}{8727}Zvláštní agent Federálního úřadu|pro vyšetřování Dale Cooper.
{8826}{8869}Můžu se posadit?
{8873}{8951}Pokud se nemýlím,|váš otec je Benjamin Horne,
{8954}{9053}vlastník tohoto podniku, takže si|můžete sednout, kam chcete.
{9057}{9159}- A bude mi potěšením.|- Děkuji.
{9234}{9304}Vyšetřujete tady vraždu|Laury Palmerové.
{9308}{9351}Byla to vaše kamarádka?
{9430}{9546}Ne tak docela. Laura učila třikrát týdně|mého staršího bratra Johnyho.
{9561}{9636}Johnymu je 27|a je ve třetí třídě.
{9639}{9736}Má emocionální problémy.|Je to v rodině.
{9739}{9799}Líbí se vám můj prsten?
{9849}{9905}Velmi pěkný.
{9986}{10081}Někdy mě tak poleje horko.|Je to zajímavé.
{10132}{10201}Svědí vás někdy dlaně?
{10329}{10431}TWIN PEAKS|KANCELÁŘ ŠERIFA
{10507}{10574}Dobré ráno, zástupce.|Zdravím vás, Lucy.
{10579}{10676}Zvláštní agente Coopere.|Mám pro vás želé.
{10680}{10753}Šerif je v zasedací místnosti.|Ty dveře naproti...
{10757}{10818}Půjdu za ním|do zasedací místnosti.
{10906}{10951}Hele, to je trefa.
{10963}{11076}Přiveďte Jamese Hurleyho z cely č. 4.|Miloval Lauru Palmerovou.
{11080}{11170}Určitě mu vyklopila všechno,|co věděla na Mikea a Bobbyho.
{11174}{11231}Pak dáme řeč|s těmi dvěma pachateli.
{11235}{11299}Uděláme prohlídku|Bobbyho auta.
{11303}{11381}Prohlédneme si mrtvolu|Laury Palmerové.
{11384}{11484}Promluvíme si s Palmerovými,|ale dáme jim pár dnů na smutek.
{11487}{11562}To je dnešní program.|Sejdeme se za 3 minuty.
{11565}{11613}Musím se jít ihned vymočit.
{11634}{11731}A v hotelu mají neuvěřitelné kafe.
{11927}{11996}Harry, jak asi víš,|byl jsem u Lauřina porodu.
{11999}{12101}Znal jsem ji od narození.|Byla to nejlepší kamarádka mé dcery.
{12105}{12159}Neměl jsem nervy na pitvu
{12163}{12263}a tak jsem zavolal|Joeovi Fieldingovi z Fairvale.
{12267}{12392}On ji pitval a já mu přitom asistoval.|Tohle jsme zjistili.
{12396}{12488}Odhadovaná doba smrti|mezi půlnocí a 4:00 ráno.
{12491}{12585}Zemřela následkem vykrvácení.|Měla řadu povrchových zranění.
{12588}{12671}Ani jedno nebylo smrtelné.
{12674}{12765}Známky pokousání na rameni,|také na jazyku.
{12791}{12862}Asi si je způsobila sama.
{12883}{12984}Zranění na zápěstí, kotnících, horní|části paže, kde byla spoutaná.
{12996}{13091}Čekáme na výsledky toxikologického|testu kvůli drogám.
{13123}{13187}Během posledních...
{13190}{13305}...dvanácti hodin měla pohlavní styk|nejméně se třemi muži.
{13330}{13382}Vy jste prohlížel|i Ronnette Pulaskiovou?
{13385}{13427}Ano.
{13432}{13510}Nepochybuji o tom,|že to byl stejný pachatel,
........