1
00:00:10,343 --> 00:00:12,311
Tyhlety jsou nejlepší.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,614
Aby zbylo taky
na ostatní.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,650
Jím přece za dva.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,944
Skvělá oslava, Neelixi.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,819
Ano, vypadá to
že se všichni dobře baví.

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,187
Jo... kromě Doktora.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,498
To se neskenuje,
to se jí.

8
00:00:32,565 --> 00:00:33,827
Co to přesně je?

9
00:00:33,900 --> 00:00:35,162
Sýrové pirožky.

10
00:00:35,268 --> 00:00:36,792
Zefram Cochrane je zbožňoval.

11
00:00:36,903 --> 00:00:39,463
Mají absolutně nulovou
výživnou hodnotu.

12
00:00:39,572 --> 00:00:41,096
Tohle je oslava, Doktore.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,334
Výživa není vždycky
to nejdůležitější.

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,207
Mohl jste do nich
přidat vitamíny,

15
00:00:45,278 --> 00:00:46,540
když jste je replikoval.

16
00:00:46,613 --> 00:00:49,673
Replikoval? Dělal jsem je sám.

17
00:00:49,749 --> 00:00:52,309
Vy dva jste se
opravdu překonali.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,411
Ještě nikdy v životě jsem neviděla
takovou oslavu "Prvního kontaktu".

19
00:00:55,488 --> 00:00:57,752
V tvém věku
pro mně bylo hlavní to,

20
00:00:57,824 --> 00:00:59,416
že nemusím do školy.

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,790
Chtěli jsme s Neelixem,
aby to byla zábava.

22
00:01:01,861 --> 00:01:03,192
Tak to se vám rozhodně povedlo.

23
00:01:03,263 --> 00:01:05,458
........