1
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Když velká zkáza uvrhla svět do temnoty,...

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
Upíří národ se střetl v občanské válce.

3
00:00:16,120 --> 00:00:21,080
Krvežíznivý Rozhořčení bojovali s poklidností
Starších o nadvládu nad nemrtvými.

4
00:00:21,080 --> 00:00:27,440
Zoufalí Starší se domnívali, že mladí upíři
by mohli být zachráněni a svěřili je mně.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Abych je polidštil.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,960
Naučit je ovládat svoje instinkty
a naučit je, jak žít se smrtelníky.

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
Proto aby Mansbričský experiment uspěl,...

8
00:01:22,240 --> 00:01:29,000
...musela moje noční upírská škola
koexistovat s mojí normální denní školou.

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,840
Protože tihle mladí predátoři
se museli naučit, jak žít mezi živými.

10
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
...Ale neviditelně.

11
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Vítejte zpátky. Věřím,
že jste měli příjemné prázdniny.

12
00:01:46,640 --> 00:01:53,240
Ne? Trávit čas se svou rodinou zjevně není to,
o čem byste snili.

13
00:01:53,880 --> 00:01:57,480
Řekněme jenom, že nám nechybí
a my nechybíme jim.

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
To je tak jediný,
na čem se asi shodneme.

15
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
Tak se podíváme jestli
nenajdeme ještě něco.

16
00:02:03,840 --> 00:02:08,280
A přijmete všechny příležitosti,
které vám nabízí Mansbričská akademie.

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
Co si o tom myslíte Sherry?

18
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
- Sherry...
- Jaká byla otázka?

19
00:02:14,920 --> 00:02:17,800
Užila si sexu už během prázdnin.

20
00:02:19,080 --> 00:02:21,760
Odpověď je ano, několikrát.

21
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
Fajn, to by stačilo.

22
00:02:25,000 --> 00:02:32,720
Váš první pořádný úkol bude esej
na téma: Změna.
........