1
00:00:04,861 --> 00:00:06,115
Překlad: Dimik, deiva, Araziel

2
00:00:06,115 --> 00:00:07,276
Načasování: premek.v, swsub.com

3
00:00:07,307 --> 00:00:08,530
Revize: 1.3

4
00:00:30,547 --> 00:00:33,119
NÁVRAT ZLATÉHO DÍTĚTE

5
00:00:35,522 --> 00:00:42,023
...z čehož plyne dosavadní letošní
zisk 18 set bambiliónů.

6
00:00:42,224 --> 00:00:43,096
Skvělé!

7
00:00:43,096 --> 00:00:47,050
A to nezahrnuje výnosy pocházející
ze získaných akcií ITV.

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,061
ITV! Úplně jsem zapomněl na ITV!

9
00:00:49,463 --> 00:00:50,116
Brilantní!

10
00:00:50,619 --> 00:00:55,696
Pánové, když jsem zakládal,
<i>Reynholm Industries</i> měl jsem dvě věci:

11
00:00:56,349 --> 00:00:57,204
Svůj sen...

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,014
a šest miliónu liber.

13
00:01:00,220 --> 00:01:02,784
Dnes vlastním obchodní impérium obdoby...

14
00:01:03,085 --> 00:01:04,644
jež celosvětově nemá obdoby.

15
00:01:06,101 --> 00:01:07,961
Snad to nebude znít nabubřele,
prohlásím-li,

16
00:01:08,363 --> 00:01:11,279
že jsem nejvýznamnějším mužem na Zemi.

17
00:01:11,882 --> 00:01:13,290
Ano...

18
00:01:13,742 --> 00:01:15,853
Pánové, na budoucnost!

19
00:01:17,153 --> 00:01:18,423
Aha, vy nemáte pití...

20
00:01:18,752 --> 00:01:19,646
Tak naznačujte!

21
00:01:20,069 --> 00:01:22,092
- Na budoucnost!
- Na budoucnost!

22
00:01:22,704 --> 00:01:26,232
Omlouvám se, že ruším,
ale jsou tu policisté.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,607
Říkají, že s vámi potřebují mluvit
o nesrovnalostech v penzijním fondu.

24
........