{1}{1}23.976|www.titulky.com
{313}{351}Procházíme! Těžká zavazadla.
{354}{385}Z cesty, mírumilovný chlapče!
{400}{484}To nebyl útok, miluju tu písničku. Pokračuj. Hraj.
{648}{689}And wuss patrol, halt.
{716}{761}Nikdy jsem nezažila takovou bolest.
{764}{801}Přece nebudeme cestovat po Evropě
{803}{843}s těmi otravnými věcmi na zádech.
{845}{879}Ale budeme cestovat po Evropě.
{881}{920}Jak bychom to mohly uskutečnit bez batohů?
{921}{959}Celou tu dobu, kdy jsme mluvily o balení
{960}{1005}jsem si nás vlastně nikdy nepředstavila s batohy.
{1007}{1032}Co sis představovala?
{1041}{1107}Čilého, ochotného Evropana
{1108}{1169}s upraveným knírem, který by se vlekl za námi, nesl by naše zavazadla
{1171}{1252}chytal by taxi, neustále by nám připomínal, jak jsme krásné.
{1253}{1317}Ne, prostě dvě z nás potáhnou naše batohy.
{1319}{1405}No, přinejmenším moje nové turistické boty hrozně tlačí.
{1408}{1465}Počítej se zničeným výrazem a patami.
{1467}{1510}-Nedělej to.|- Co nemám dělat?
{1512}{1551}Nezouvej si boty. Tohle je bistro.
{1553}{1602}Nevidím nápis "Źádná trička, žádné boty, žádná obsluha".
{1603}{1634}Je přímo tady, nedělej to.
{1636}{1662}Máme bolesti, Luku.
{1664}{1736}Ale je skvělé, že to berete tak šlechetně. A můžete si to posunout?
{1738}{1762}Jestli můžem? Ne.
{1764}{1796}Chtěly bychom, abychom mohli? Diskutabilní.
{1848}{1900}- Koukni na to.|- Čilý a ochotný.
{1902}{1960}Hej, nechceš si nechat narůst knír a jet s námi do Evropy?
{1963}{2017}- Promiň, mám vlastní plány ohledně cestování.|- Fakt?
{2019}{2060}Jo, zavírám na pár týdnů bistro
{2062}{2098}a jedu s Nicole na malý výlet.
{2100}{2116}Zábava.
{2118}{2200}Projedeme západní Kanadu a pak poplujeme na Aljašku.
{2202}{2241}- Plavba?|- Intimní.
{2243}{2257}Asi.
{2272}{2316}- Opravdu?|- Loď lásky
{2318}{2329}Cože?
{2331}{2390}Na plavbě je dobrá příležitost kleknout si na jedno koleno.
{2391}{2442}A hrát si na břichomluvce?
{2443}{2511}- A zasnoubit se.|- Nemám v plánu se zasnoubit.
{2513}{2590}To nemáš v plánu teď, ale až si dáš večeři u stolu s kapitánem Stubingem
{2592}{2652}a Isaac ti donese pár mojit..
{2658}{2705}Romantické plavby žádají závazky, příteli.
{2707}{2772}Nebudu se vázat a nezasnoubím se, takže to téma uzavři.
{2773}{2822}- Ok, uzavřeno.|- Opravdu to uzavři..
{2824}{2888}- Neřekla jsem snad, že je to uzavřené?|- Slyšela jsem to na vlastní uši.
{2890}{2906}Díky.
{2916}{2962}Loď lásky.
{2980}{3019}Kdybys tady měl rádio, tak bych to nemusela dělat.
{3023}{3086}Fajn, takže tvoje maturitní slavnost je ve středu ve čtyři, že jo?
{3089}{3135}Opravdu tam nemusíš chodit, Luku.
{3137}{3200}Chci tam jít. Cítím se, jako bych procházel celým Chiltonem s tebou.
{3202}{3237}Fajn, dobře, chci tě tam.
{3240}{3264}Fajn. Tak co si dáte?
{3280}{3323}- Máš hlad?|- Všechno mě bolí.
{3326}{3352}Pojďme si domů odpočinout.
{3429}{3472}Hej, počkejte, nenechávejte je tady.
{3479}{3502}Nech nám je tady.
{3505}{3553}Jo, dokud si nenajmeme náklaďák, který by je dovezl k nám domů.
{3578}{3629}Levá noha mě bolí. Pravá noha mě bolí. Drž mě.
{3632}{3661}- Ty drž mě.|- Ty drž mě.
{3664}{3688}- Ne, ty drž mě.|- Pojď.
{5083}{5149}- Proč mu to tak dlouho trvá?|- Nevím. Luku, dělej!
{5196}{5272}Bože, prošel jsem přímo skrz pavučinu.
{5294}{5337}Tak, v jaké formě je to místo?
{5339}{5412}- Byla to opravdu velká pavučina.|- Hrozné. Takže co?
{5414}{5472}- Neleze po mně pavouk?|- zapomeň na to a řekni nám, jak to vypadá.
{5474}{5537}- Není to tak špatné.|- Ale ani dobré.
{5539}{5573}Ne tak špatné znamená ne tak dobré.
{5575}{5646}- Ne, fakt, není to tak špatné. Podlaha...|- Je shnilá!
{5648}{5691}- Věděla jsem to. Bude potřeba nová.|- To je neštěstí.
{5692}{5741}Podlaha je v pohodě. Potřebuje přelakovat,
{5743}{5805}ale je to opravdu hezká dubová podlaha.
{5808}{5826}Co střecha?
{5828}{5856}- Střecha...|- Je vyřízená?
{5858}{5896}- Je na spadnutí.|- Zdi taky?
{5898}{5930}Spolu s našemi nadějemi a sny.
{5931}{5989}Ne, střecha je v pohodě. Některé tašky bude potřeba vyměnit
{5992}{6037}ale to by mělo být všechno.
{6038}{6100}- Tady je to skoro hotové, lidi.|- Super, Kirku. Našel jsi nějakou plíseň?
{6103}{6150}Myslíš, jestli jsem našel nějakou tichou smrt?
{6153}{6179}- Zatím ne.|- Dobře.
{6181}{6256}Říkal jsem vám, jak je plíseň nebezpečná? A o psu Eda McMahona?
{6259}{6276}Jo, říkal.
{6279}{6329}Utrpěné vzpomínky se ztrácí jako zamoření plísní.
{6336}{6386}- Zapomněl, jak sedět.|- Jo, bylo to hrozné.
{6388}{6437}Teď je to rozvíjející se průmysl, sorry za vtip.
{6442}{6464}Plíseň jsou peníze.
{6475}{6521}Jen chci, abych nebyl tak vyděšený, že ji najdu.
{6523}{6566}- No, nebuď pak tak vyděšený.|- Díky.
{6583}{6653}Takže jaké jsou konečné vyhlídky, Luku? Nekupujeme požírač peněz, že ne?
{6655}{6727}Utratíte peníze, ale nebude to nekonečné.|Mohlo by to vynášet.
{6733}{6755}Bude to vynášet!
{6761}{6799}Jsme jako skvělé obchodnice.
{6803}{6858}Když začnete pracovat, tak byste mohly tohle místo opravit
{6859}{6908}a zprovoznit za čtyři nebo pět měsíců.
{6910}{6993}Což poskytne vlastníkům Hotelu Nezávislosti dost času na to, aby si za nás našli náhradu.
{6996}{7046}Mohly bychom vést svůj vlastní hotel za méně než rok.
{7077}{7120}Co se děje, Kirku? Plíseň?
........