1
00:00:02,240 --> 00:00:03,720
V predchádzajúcich dieloch:

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Och, bože, idem na Chilton?
Urobila si to, dievča. Si tam.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,680
Povedala som mame, že meníš školu.
Bola nadšená?

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,720
Oslava je v piatok.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Sťahuješ sa?

6
00:00:11,880 --> 00:00:12,920
Nie, iba moje knižky.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,160
Pripravená?
Áno.

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Riaditeľ Charleston vás príjme.

9
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
Mohla ste byť najmúdrejšia
v Stars Hollow, ale tu je to iné.

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,600
Nikdy ma nedobehneš
a nikdy ma neporazíš.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Je veľká šanca, že prepadnete.

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,240
Kto je to?
Nové dievča.

13
00:00:25,320 --> 00:00:29,040
Vyhýbaj sa mi.
Urobím ti z tejto školy živé peklo.

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Uvidíme sa zajtra, Mary.

15
00:00:30,200 --> 00:00:33,880
Volajú ma tam Mary.
Mary, ako Panna Mária.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,080
Čo keby som vyzerala ako štetka?

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Pridali by k tomu "Magdaléna".

18
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Nakupovanie školských potrieb. Oslava.
Nikto nežiadal, aby si išla.

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
Žartuješ?
Ako často robíš veci ako toto?

20
00:00:46,040 --> 00:00:49,400
Kým zošalieme,
mali by sme zobrať toaleťák a planžeru.

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,520
To neskôr.

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,560
Nie, vtipkujem. Ukáž ten tvôj zoznam.
Ok.

........