{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1200}Subtitles by JohnnZ <johncaptain@email.cz>
{1353}{1443}Dnes večer v 17 hodin promluví Duce k|národu!
{1473}{1540}Všichni si povinně zapnou rádio!
{1569}{1621}CASTELCUTO|Sicílie, 1940
{1653}{1713}Dnes večer v 17 hodin promluví Mussolini k|Italům!
{1713}{1794}Všichni mají povolení fašistické vlády
{1809}{1859}přerušit práci!
{2037}{2097}Toto odpoledne,|náš velký Duce
{2121}{2181}pronese důležité oznámení!
{2181}{2267}Na jaře 1940 mi bylo 12 a půl|a tehdy jsem ji poprvé uviděl.
{2313}{2361}I když jsem teď starší,
{2361}{2440}a moc už si nepamatuju,|pamatuji si to velmi dobře.
{2445}{2517}Toho dne vyhlásil Mussolini válku|Francii a Británii,
{2517}{2571}a já dostal své první kolo.
{2589}{2637}Rám je africký.
{2649}{2697}Převody francouzské.
{2721}{2785}A brzdy jsou z...|To už jsem zapomněl.
{2817}{2896}Ale řetěz je sicilský...|Měj ho pořád namazaný.
{2901}{2976}Jseš si jist, že to je bezpečné?|-Já mám nové kolo taky.
{2985}{3062}Mimi, je válka.|Kdopak si může dovolit nové kolo?
{3129}{3168}Bojovníci...
{3213}{3270}..na zemi, na moři, ve vzduchu!
{3321}{3377}Černé košile revoluce a legií!
{3405}{3454}Muži a ženy Itálie, impéria
{3477}{3530}a albánského království!
{3537}{3573}Slyště!
{3573}{3657}Kromě mého otce, který Duceho příliš|nemiloval,
{3657}{3739}měli všichni ve městě radost, že Itálie vstupuje|do války.
{3765}{3862}Možná nechápali, že nám jde o život.
{4185}{4220}Udeřila hodina
{4317}{4387}nezvratných rozhodnutí!
{4425}{4495}Pino, Ví mravenec,|že ho čeká smrt?
{4497}{4521}Kdo ví?
{4521}{4587}Jestli je blbej jako ty,|tak ví leda hovno.
{4605}{4654}Vypovězení války
{4677}{4753}bylo dáno na vědomí|velvyslancům...
{5181}{5252}Nenesu já žádné viny,|vždyť jsem synem čisté panny...
{5349}{5385}Hej kluci!
{5421}{5487}Hajzl jeden, má nový kolo!
{5529}{5577}Nádherný! -Ty vole!
{5589}{5638}Je téměř nové.
{5709}{5757}Na zakázku, tak jako zavodní.
{5757}{5837}Teď je z tebe chlap.Jako my.|-Tak mě berete do party?
{5853}{5904}Agostino?|-Klidně.
{5913}{5966}Nicola?|-U mě je to v pohodě.
{5985}{6028}Tonino?|-Jasně.
{6033}{6069}A ty, Sasa?
{6069}{6151}Mně se nelíbí, že nás bude sledovat|kluk s krátkýma kalhotama.
{6153}{6237}Co děláte? -Umíš držet jazyk za zuby?
{6369}{6409}Už jde!
{6501}{6544}Co se děje?
{6549}{6627}Jestli chceš být jeden z nás, buď zticha a|koukej!
{7869}{7893}Kdo to je?
{7893}{7965}Dcera našeho hluchýho latináře.
{7965}{8033}Jak se jmenuje?|-Jaká pěkná prdelka!
{8853}{8923}Dal bych cokoli za hodinu|s ní!
{8949}{9009}To těžko, je vdaná.|-Kdyby ale ne...
{9009}{9045}Jak se jmenuje?
{9045}{9114}Malena, nejhezčí prdelka|na Sicílii.
{9285}{9344}Slunce je větší než měsíc.
{9357}{9409}Sol maior est quam lunam.
{9453}{9502}nebo: sol maior est luna.
{9549}{9609}Můžu vopíchat vaši dcerku,|ty starý hluchý prďolo?
{9609}{9651}Ano, ale pospěš si.
{9669}{9728}Miluji poctivost víc než bohatství.
{10029}{10089}Sedm! -Sedm a půl! -Já mám protiletadlový|dělo!
{10089}{10149}Já mám osm!|-Osm je nic!
{10149}{10205}S tím ženskou akorát polechtáš!
{10209}{10293}Hele, jeden, dva, tři a dva|je pět dvě je sedm a dva je devět.
{10293}{10328}Torpédo!
{10341}{10405}s tímhle bych Malenu vopíchal i přes spodky!
{10473}{10545}Jednou jsem bulnul školu|a šel kolem domu Maleny.
{10545}{10605}Byla v okně|a zavolala si mě k sobě.
{10605}{10684}Myslím, že chtěla|přinést nějaké cigarety.
{10713}{10785}Tak jsem si šel pro peníze|a jí se rozevřel župan.
{10785}{10830}A tak tam stála,
{10845}{10902}nahá, jak ji Bůh stvořil.
{10905}{10941}Hergot!
{10941}{10989}Sakra! Udělala to schválně!
{10989}{11061}a já debil toho nevyužil.
{11061}{11133}Až mě zavolá příště, vyšoustám jí duši z těla!
{11133}{11209}Těžko bude nějaký příště,|když jsi takovej debil!
{11229}{11289}Prcku, ty už jsi tu dvě hodiny,
{11289}{11357}a ještě sis ho nezměřil!
{11385}{11423}Změř si ho!
{11457}{11493}Jeden, dva,
{11505}{11544}tři, čtyři,
{11553}{11587}pět...
{11589}{11625}jen šest!
{11661}{11721}Není divu, nosí krátký kalhoty.
{11721}{11772}Krátký kalhoty, krátkej vocas!
{11793}{11841}Hovno, mám tlustější palce než vy!
{11841}{11877}Hovno!
{11949}{11997}a kdo má nejdelší vocas?
{11997}{12021}Ty!
{12021}{12107}Tak aby bylo jasno!...|Můj je největší!
{12225}{12294}Ooh... Renato se chce ulejt!...|-šššš!
{13617}{13684}Pojď sem!|Skočil bys mi pro cigarety?
{13953}{14008}Jakou značku chcete?
........