1
00:00:00,530 --> 00:00:30,468
Původní překlad by Vztahovačná

2
00:00:31,530 --> 00:00:50,468
Dopřeložili Killer22 and Sizzly
Časování by Ferry

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
film Quentina Tarantina

4
00:01:20,180 --> 00:01:21,900
Auto zabiják

5
00:02:56,986 --> 00:02:58,765
Počkej tam, musím nahoru!

6
00:02:58,766 --> 00:03:01,176
Co zažije ten záchod, to svět ještě neviděl.

7
00:03:01,177 --> 00:03:03,019
Přijdeme pozdě!

8
00:03:03,020 --> 00:03:04,881
Nepřijdeme!

9
00:03:28,399 --> 00:03:31,020
- Kdo to zatáhne?
- Jestli ne ty, tak nikdo.

10
00:03:31,021 --> 00:03:32,470
Tak trochu jsme doufaly, že bys mohla.

11
00:03:32,471 --> 00:03:34,221
Jo, a proč ne?

12
00:03:34,222 --> 00:03:35,504
Ježiši Kriste, Shanno.

13
00:03:35,505 --> 00:03:38,626
Já se kurva neživím tím, že tě
hostím pokaždý, když dem ven.

14
00:03:38,627 --> 00:03:40,804
Klídek, slečinko.

15
00:03:40,805 --> 00:03:42,937
Naštvat se umíš docela rychle, nemyslíš?

16
00:03:42,938 --> 00:03:45,063
- Jen jsem si dělala srandu.
- Nejsem naštvaná,

17
00:03:45,064 --> 00:03:48,650
jenom by bylo hezký, kdybys na
mě neustále nespolíhala

18
00:03:48,651 --> 00:03:51,389
a radši mě překvapila tím,
že mě taky jednou pozveš.

19
00:03:51,390 --> 00:03:53,390
Dobře, ty lakomče z filmu o střední.

20
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
Už máš zase tu svoji náladu?

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,028
Já žádnou nemám!

22
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Ale jo. V tomhle autě
seš teprv 2 vteřiny,

23
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
a už mě proklínáš.

24
........