{1596}{1656}www.titulky.com
{1676}{1729}Pitevní sál 4
{2259}{2290}Co se to se mnou děje?
{2543}{2563}Co to bylo?
{2731}{2773}Jsem v bezvědomí?
{2806}{2853}Ne.
{2878}{2902}Ne, musím být při vědomí.
{2962}{3029}Lidé v bezvědomí|nevnímají pohyb.
{3084}{3180}A... nemůžou cítit ten zvláštní zápach...
{3226}{3286}žeby něco jako guma?
{3324}{3399}Nebo vinyl?
{3495}{3555}Ach ne.
{3555}{3584}Tak tohle už je moc...
{3644}{3669}Moc co?
{3693}{3778}Moc skutečné na to,|aby to byl sen.
{3778}{3812}Sál 4, myslím.
{3812}{3847}Tak co to potom je?
{3847}{3934}Co se to se mnou děje?
{3934}{4006}Proč nemůžu hýbat rty?
{4006}{4111}Cítim je, ale...
{4111}{4160}...nemůžu mluvit.
{4160}{4215}Nemůžu jimi vůbec pohnout.
{4215}{4270}Jsem paralyzovaný.
{4306}{4352}Vezou mě.
{4352}{4385}Co to je?
{4386}{4430}Kolečková postel?
{4430}{4475}Musím být v nemocnici.
{4475}{4525}To neni dobrý,
{4525}{4587}to vůbec neni dobrý.
{4587}{4704}Mimo tý drobnosti,|že jsem k smrti vystrašenej
{4704}{4728}Necítim žádnou bolest.
{4754}{4789}Co se to tady děje?!
{4967}{4999}Howard Cottrell.
{4999}{5103}Křičím, ale nevydávám|žádnej zvuk.
{5103}{5155}Pokud jsem mrtvej,|jak můžem cítit...
{5155}{5190}vypadáte dobře, Howie.
{5190}{5248}Jak můžu slyšet tu|debilní hudbu?
{5248}{5274}Rusty!
{5274}{5301}Vypni to!
{5301}{5352}Do čeho jsem se to dostal?
{5353}{5401}Takže Mikeu, co to tu máme?
{5423}{5459}Gentleman ze severu.
{5467}{5517}Vypadá to na infarkt.
{5518}{5541}Infarkt?
{5542}{5564}Zdravotní záznamy?
{5567}{5598}Mluví o mě?
{5598}{5687}Jo, z nemocnice Columbia-Presbyterian.
{5687}{5717}v New Yorku.
{5718}{5742}Příbuzní?
{5742}{5766}Sestra.
{5766}{5811}Jak vědí o mojí sestře?
{5811}{5867}Fajn, já jí zavolám až budeme mít výsledky.
{5867}{5926}To je od tebe pěkný.
{5926}{6021}Většina doktorů pošle jen psaní.
{6021}{6060}Ano. My...
{6060}{6086}se staráme o mrtvý...
{6086}{6110}Mrtvý?
{6110}{6141}Ale sloužíme živím.
{6141}{6198}Nee. Počkejte. Prosím.
{6198}{6252}Nenechte mě umřít.
{6252}{6289}Vždyť dýchám, ne?
{6289}{6343}Moje plíce...|Nechýbí jim vzduch.
{6343}{6399}Takže..musím být v pořádku....
{6399}{6433}Drahej sestřih.
{6433}{6497}Až na to,|když jste mrtvý, oni...
{6497}{6528}Nebudou ...
{6529}{6560}vynikajíci chrup.
{6561}{6610}Oh, cítím v tvým dechu cigarety.
{6644}{6735}Když... když dokážu cítit, tak...|musím i dýchat, že?
{6735}{6784}Tak, jakou hodnotu|může mít chlapík jako ty?
{6784}{6833}Mrtvé plíce nedýchají.
{6833}{6924}Mrtvé plíce můžou tak trochu...|prostě buď klidnej.
{6924}{6948}Řekni mi, Howie.
{6948}{6984}Tady jsme všichni bratři.
{6984}{7042}Jak to, že nevidíš, že dýcham, ty šašku?
{7042}{7071}Je živej.
{7071}{7134}Všim si něčeho.|Díky Rusty.
{7134}{7197}Je živej.|Je to zázrak.
{7197}{7225}Miluju tě, Dr. Arlenová.
{7226}{7254}Vezmeš si mě?
{7254}{7304}Okamžite přestaň,|nebo tě nechám vyhodit.
{7304}{7340}Co se to děje?|Co to s váma je lidi?
{7340}{7380}Mam plný zuby těch dětinskejch vtipů.|Pomozte mi!
{7380}{7407}Pomozte mi ! Prosím!
{7407}{7444}To jsem nebyl já.|To byl Howie.
{7444}{7473}Dej pokoj.
{7473}{7517}Já jsem debil.
{7517}{7571}Prostě s tim přestaň.
{7572}{7648}Proč je na mě taká zlá?
{7648}{7675}Protože si to tak chtěl.
{7675}{7703}Fakt?
{7703}{7774}Uvězněný ve svý mysli,
{7774}{7801}a nikdo o tom neví.
{7801}{7844}Jsem překvapená, že tě tady dnes|vidím, Petere.
{7844}{7876}Mile překvapená, doufám.
{7876}{7908}Nevěděla jsem,|že pracuješ v sobotu.
{7908}{7932}Sobota.
{7932}{7972}Jen náhoda.
{7972}{8029}Dnes je sobota.|Proč je to důležité?
{8029}{8107}To je ono.Už vim proč jsem|nebyl na shromáždění.
........