1
00:00:01,526 --> 00:00:04,185
Kým sa Hrdinovia pripravujú
na ďalší deň natáčania,...

2
00:00:04,523 --> 00:00:07,194
... uprostred akcie je Peter Petrelli.

3
00:00:07,863 --> 00:00:10,941
Je jeho osudom byť hrdinom,
ktorý zachráni svet?

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,107
Hrdinovia: Odmaskovaní
1x03 Snílko

5
00:00:18,103 --> 00:00:20,245
SK titulky: namuras
heroes.scifi-guide.net

6
00:00:22,765 --> 00:00:26,148
Už od začiatku sme
vedeli, že Peterova...

7
00:00:26,155 --> 00:00:29,470
... púť v seriáli bude
tak trochu chrbticou...

8
00:00:29,505 --> 00:00:30,561
... toho, kam sme šli.

9
00:00:30,926 --> 00:00:32,046
Peter je hospic.

10
00:00:32,452 --> 00:00:34,911
Má túto predstavu, že môže lietať.

11
00:00:35,913 --> 00:00:37,090
Zdôverí sa svojmu bratovi,...

12
00:00:37,897 --> 00:00:40,135
... pretože je to
jediná osoba, ktorej verí.

13
00:00:40,181 --> 00:00:44,081
Pretože nemôže chodiť po New
Yorku a vravieť ľuďom, že vie lietať.

14
00:00:51,258 --> 00:00:52,528
Bol som tu hore celú noc.

15
00:00:53,333 --> 00:00:54,386
Uvažoval som o tomto.

16
00:00:55,028 --> 00:00:56,297
Uvažoval som o mojom osude.

17
00:00:57,913 --> 00:00:58,823
Čo to robíš, Pete?

18
00:00:59,343 --> 00:01:01,788
Teraz je narade, aby som
bol niekým ja, Nathan!

19
00:01:02,594 --> 00:01:04,643
No tak, Peter, prestať šaškovať!

20
00:01:05,616 --> 00:01:08,371
Myslím, že asi
veľa ľudí by chcelo lietať.

21
00:01:08,852 --> 00:01:10,167
Mal som kopu snov, v ktorých som lietal.

22
00:01:10,202 --> 00:01:11,259
Je to úžas.

23
00:01:18,334 --> 00:01:21,707
........