1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x22 Landslide]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,062 --> 00:00:03,062
<i>V minulých častiach Hrdinov...</i>

4
00:00:03,306 --> 00:00:04,451
Toto je zbohom.

5
00:00:06,738 --> 00:00:08,141
Ľúbim ťa, ocko.

6
00:00:08,902 --> 00:00:10,226
Ľúbim ťa, Clairička.

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,101
Záleží mi na svete.
Chcem ho len vyliečiť.

8
00:00:13,298 --> 00:00:15,571
Čo vy už môžete vedieť o liečení?

9
00:00:16,284 --> 00:00:17,533
Pár drobností.

10
00:00:19,946 --> 00:00:22,256
Firma má nový sledovací systém.

11
00:00:22,403 --> 00:00:25,643
Nespolieha sa na izotópy
a satelity, jednoducho ťa nájde.

12
00:00:25,774 --> 00:00:26,807
Nech si kdekoľvek.

13
00:00:26,934 --> 00:00:28,995
Pôjdeme do New Yorku,
zničíme Walker System.

14
00:00:29,239 --> 00:00:30,638
Je tu niekto, koho
by ste mali stretnúť.

15
00:00:31,455 --> 00:00:32,656
Molly Walkerová.

16
00:00:33,154 --> 00:00:34,736
Vraj máš úžasnú schopnosť.

17
00:00:34,962 --> 00:00:37,347
Spýtajú sa ma, kde niekto je
a ja ho nájdem.

18
00:00:37,807 --> 00:00:40,004
Len Molly môže zastaviť Sylara.

19
00:00:40,914 --> 00:00:42,069
Musím ťa zastaviť.

20
00:00:42,304 --> 00:00:43,431
Tak to sprav.

21
00:00:44,597 --> 00:00:45,628
Sprav to!

22
00:00:45,750 --> 00:00:47,626
Zabi ma!
Nemôžeš.

23
00:00:47,768 --> 00:00:49,171
Takže budem musieť zabiť ja teba.

24
00:00:52,439 --> 00:00:54,035
........