{1}{1}25.000|www.titulky.com
{794}{931}Lidé se vždycky odvažovali šplhat |do nejvyšších částí naší planety navzdory nebezpečí.
{945}{1016}Někdo by si mohl myslet, |že zdoláváním vysoké hory
{1018}{1062}ji nějak pokořili,
{1072}{1149}ale my jsme zde jen návštěvníci.
{1208}{1310}Toto je zmrzlý cizí svět.
{1589}{1649}Toto je opačná extrém -
{1651}{1750}jedno z nejnižších, nejteplejších |míst na Zemi.
{1910}{2004}Nachází se asi sto metrů |pod úrovní hladiny moře.
{2007}{2087}Ale zde je hora teprve v zárodku.
{2090}{2162}Jezírka kyseliny sírové naznačuji,
{2164}{2280}že země pod povrchem je neklidná.
{2414}{2498}Toto je Danakilská sníženina v Etiopii,
{2501}{2573}nacházející se v obrovské trhlině |v zemské kůře,
{2575}{2672}kde se dvě obrovské masy |od sebe vzdalují.
{2734}{2831}Láva stoupá na povrch |skrze trhliny v zemské kůře
{2833}{2904}a vytváří řetězec mladých sopek.
{3192}{3244}Tato, Erta Ale,
{3246}{3367}chrlí lávu nejdelší nepřetržitou dobu na světě,
{3369}{3485}jezero lávy, které žhne |již více než 100 let.
{3756}{3927}Stejná vulkanická síla |také vytvořila Etiopskou vysočinu.
{4072}{4120}Před 70 miliony let
{4122}{4193}byla tato země stejně rovná a stejně nízko
{4195}{4243}jako Danakilská sníženina.
{4298}{4377}Žhavá láva stoupající |z nitra země
{4379}{4487}vyzdvihla obrovskou masu |horniny, 500km širokou,
{4487}{4538}střechu Afriky.
{4698}{4781}Během tisíciletí, |déšť a led vymodelovaly
{4783}{4862}pohoří do krajiny vrcholků a údolí.
{5026}{5087}Tyto vrcholky, skoro 3 míle vysoké,
{5089}{5192}jsou domovem prapodivných horolezců -
{5200}{5257}paviáni Gelada.
{5259}{5355}Žijí pouze v Ethiopské vysočině.
{5692}{5790}Skály, ve kterých spí |jsou pouze pro zkušené horolezce,
{5792}{5860}a Geladi mají správné vybavení.
{5862}{5916}nejsilnější prsty mezi primáty
{5918}{5986}a naprosto nebojácnou povahu.
{6056}{6157}Ale potřebujete více než jen hlavu, |aby jste zde přežili.
{6160}{6297}Jeden den v životě paviánů |odhaluje, jak se jim to podařilo.
{6616}{6701}Pro všechny opice je ráno časem upravování,
{6704}{6776}šance vyčistit kožich kamarádům.
{6790}{6838}Ale narozdíl od jiných opic,
{6841}{6924}tito paviáni u toho neustále tlachají.
{6965}{7061}Je to skvělá forma zábavy, zatímco vaše ruce pracují.
{7076}{7163}Ale toto vybavování nemůže trvat dlouho.
{7165}{7229}Paviání mají celý den napilno
{7231}{7275}a musí udělat spoustu práce.
{7382}{7443}Většina opic nemůže žít tak vysoko.
{7445}{7511}Je zde málo jídla a není tu hmyz, který by se dal chytat.
{7514}{7557}Ale tito paviáni jsou unikátní -
{7560}{7679}jsou snad jedinými opicemi na světě, které se živí výhradně trávou.
{7951}{8045}Žijí v největších skupinách opic na světě.
{8047}{8101}Některé tlupy mají až 800 členů
{8103}{8199}pasou se na vysokých loukách |podobně jako pakoně.
{8502}{8584}Gelady se pasou |spolu s kozorožci,
{8586}{8659}kteří také žijí pouze v této oblasti.
{8759}{8830}Tito vzácní tvorové jsou obvykle plaší,
{8833}{8928}ale jejich ostražitost polevuje, když jsou poblíž Gelady.
{9026}{9108}Mohli byste si myslet, že mezi| těmito tvory budou panovat spory,
{9111}{9217}ale toto je výjimečné spojenectví |ze kterého těží obě strany.
{9236}{9302}Není tolik nebezpečné, nedávat pozor
{9305}{9354}když hlídají ostatní.
{9406}{9454}Ethiopští vlci -
{9456}{9534}nepokusí se zaútočit za denního světla.
{9632}{9747}Ale po soumraku se z plošiny stává nebezpečné místo.
{9824}{9875}Když je pastva u konce,
{9879}{9996}je poslední příležitost k interakci s ostatními, |než se vrátí na skály, kde přespávají.
{10454}{10549}Včasný varovný systém |každého upozorní.
{11812}{11928}Jejich den končí tam, kde začal, v bezpečí na skalách.
{12114}{12184}Ethiopské sopky jsou klidné,
{12186}{12281}ale jinde jsou stále neklidné.
{12592}{12711}Vulkány vytvořili hřbet |nejdelšího horského masivu na Zemi -
{12713}{12770}Andy v Jižní Americe.
{12799}{12970}Tyto obrovské velehory se rozpínají |od rovníku až po Antarktidu.
{13004}{13070}Vznikly, když pacifická deska
{13072}{13184}podsunula pod jihoamerickou |a zvrásnila její povrch.
{13459}{13575}Na jižním konci se nachází Patagonské pohoří.
{13627}{13666}Je prostředek léta,
{13799}{13911}ale Andy mají nejnevyzpytatelnější |klimatické podmínky všech hor
{13913}{13992}a bouře mohou přijít bez varování.
{14030}{14062}Teploty poklesnou
{14064}{14192}a lamy a jejich mladé musejí znenadání přečkávat blizard.
{14518}{14607}Opravdu, všechna období v jednom dni...
{14898}{14924}Puma -
{14927}{14982}Andský lev.
{15136}{15232}Pumy jsou obvykle samotářské a uzavřené.
{15234}{15372}Vidět skupinu jak pohromadě kráčí krajinou je extrémně vzácné.
{15640}{15738}Je to rodina - matka a 4 mláďata.
{15744}{15807}Má jen jedno léto,
{15810}{15906}během kterého je musí naučit, jak přežit v těchto horách.
{16219}{16339}Uživit čtyři mláďata do tohoto věku je úctyhodný výkon,
{16341}{16399}ale žije na zvláštním území,
{16402}{16459}plném jídla a vody.
{16546}{16610}I když jsou mláďata stejně velká jako matka,
{16613}{16683}stále ji potřebují, aby je živila.
{18716}{18856}Bude trvat další rok, než se mláďata uživí sama.
{19118}{19189}Bez matčiných zkušeností a schopností
{19192}{19259}by nikdy nepřežila první zimu.
{19752}{19818}Vymodelovány silou větrů a hurikánů,
{19821}{19893}tyto svahy jsou nyní bez života.
........