{1}{47}www.titulky.com
{48}{89}Den první
{547}{591}Časový průnik je dokončen.
{652}{725}Všechny organismy a umělé předměty byly vymýceny.
{726}{782}Prozkoumejte kontinuum.
{830}{874}Bylo dosaženo našeho cíle?
{955}{986}Negativní.
{988}{1041}Cíle jsme nedosáhli.
{1042}{1091}Nechápu to, pane.
{1093}{1157}Věnovali jsme výpočtům celé měsíce.
{1203}{1247}Čas je trpělivý...
{1249}{1318}takže my musíme mít trpělivost s ním.
{1353}{1411}Vymýcení jedné Zahlské kolonie
{1413}{1473}nestačilo k celkové obnově.
{1515}{1575}Musíme pracovat ve větším měřítku.
{1602}{1650}Vezměte nás k Zahlské domovské planetě.
{1652}{1703}Připravte nové výpočty.
{1705}{1795}Musíme vymazat celý ten druh z času,
{1797}{1853}každého tvora...
{1854}{1889}každou molekulu.
{2020}{2088}Vesmír, velká neznámá.
{2089}{2171}Nyní ho ale budeme moci poznat trochu lépe.
{2173}{2205}Harry?
{2277}{2320}Dříve než se začaly používat glóby, mapy
{2323}{2380}radary a subprostorové senzory,
{2381}{2444}řídili se námořníci podle hvězd.
{2445}{2494}My tuto prastarou osvědčenou metodu nyní,
{2496}{2537}s jistými úpravami, využijeme.
{2539}{2603}Praporčík Kim a Sedmá z devíti
{2605}{2663}spojili důvtip Hvězdné flotily a Borgů
{2665}{2710}k vytvoření této nové technologie.
{2712}{2782} jsem si jistá, že mluvím za celou posádku
{2784}{2841}když řeknu...děkuji.
{2904}{2973}A teď, jak to, u všech čertů, funguje?
{3007}{3053}Astrometrické senzory měří záření
{3054}{3108}z tří miliard hvězd současně.
{3110}{3157}Počítač pak stanoví naši pozici
{3158}{3197}vzhledem ke středu galaxie.
{3199}{3279}Tato mapovací metoda je desetkrát přesnější
{3281}{3316}než ta, kterou jsme dosud používali.
{3317}{3372}Sedmá, prokážete nám tu čest?
{3449}{3492}Nastavili jsme nový kurs k domovu.
{3494}{3523}Podle mého odhadu,
{3525}{3596}zkrátí tato dráha vaši cestu o pět let.
{3598}{3634}Naši cestu.
{3636}{3700}Dobrá práce, Sedmá.
{3701}{3755}Zdá se, že v této části vesmíru
{3757}{3807}se vyskytuje mnoho planet třídy M.
{3809}{3848}To ano.
{3849}{3965}Prostorová mřížka 005...|Primární druh: Zahlové.
{3967}{4014}Co o tomto druhu víme?
{4016}{4080}Technicky pokročilí, neagresivní.
{4082}{4139}Koeficient odporu mají poměrně nízký.
{4141}{4172}Děkuji vám za účast.
{4174}{4204}Čeká nás ještě spousta práce, takže...
{4206}{4264}Rád bych řekl ještě několik slov.
{4265}{4325}Připravil jsem si pro tuto příležitost proslov.
{4326}{4363}Když jsem byl poprvé aktivován,
{4365}{4498}hvězdné datum 48315,|uvědomil jsem si
{4500}{4535}naši situaci v Delta Kvadrantu.
{4537}{4583}Nevěřil jsem, že přežijeme týden
{4585}{4644}natož tři roky.
{4646}{4677}Došlo k hádkám
{4679}{4713}došlo k neshodám.
{4715}{4762}Všichni jsme si lezli na nervy,
{4764}{4819}ale postupem času jsem s pýchou a potěšením
{4821}{4867}sledoval, jak se tato posádka učí spolupráci
{4869}{4927}jako kolegové a jako přátelé.
{4929}{4957}Výborně, výborně.
{4960}{4981}Kdo by si pomyslel, že se z tak
{4984}{5019}nesourodé skupiny cestovatelů
{5021}{5111}může stát rodina?
{5113}{5207}Hvězdná flotila, Maquisté, Klingoni,|Talaxián, hologram, Borg,
{5209}{5251}a Pan Paris.
{5253}{5300}Jistě, měli jsme i spoustu potíží.
{5301}{5373}Jeden by řekl, že jsme zažili lepší časy
{5375}{5432}a horší časy.
{5433}{5467}Nyní bych rád zmínil některé okamžiky
{5469}{5499}viděné mýma očima.
{5501}{5533}Co se týče "dobrých časů", rád bych
{5535}{5573}vám připomněl chvíli, kdy...
{5575}{5598}Můstek Kapitánovi.
{5600}{5633}Ano, slyším.
{5635}{5683}Zachytili jsme signál. Plavidlo před námi.
{5685}{5722}Už jdu.
{5724}{5770}No, snad to dokončíme jindy.
{5926}{5978}Střílejí na nás, kapitáne.
{5980}{6083}Je to malá loď, na palubě je|15 živých bytostí.
{6085}{6154}Nízká hyper rychlost,|omezená výzbroj.
{6156}{6185}Nepředstavují hrozbu.
{6187}{6228}Otevřít kanál.
{6253}{6296}Dobrý den, pane.
{6297}{6345}Urazili jsme vás nějak?
{6347}{6407}Okamžitě změňte svůj kurs.
{6409}{6448}Tato oblast je ve válečném stavu.
{6449}{6504}V Krenimském prostoru nemáte co dělat.
{6505}{6528}Byla jsem přesvědčená, že vstupujeme
{6529}{6588}na Zahlské území.
{6589}{6643}Zahlové nemají na tento prostor žádný nárok.
{6645}{6680}Vzali nám, co je naše.
........