1
00:00:00,479 --> 00:00:07,079
V lednu 2001 natáčeli dokumentaristé BBC
každodenní události v běžné kanceláři.

2
00:00:08,572 --> 00:00:15,072
Nyní, téměř o tři roky později, se vracíme zjistit,
co se stalo se zaměstnanci kanceláře.

3
00:00:18,044 --> 00:00:21,161
Střih. Bylo to sestříhané.

4
00:00:22,244 --> 00:00:25,634
Natočili hodiny materiálu

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,241
a na většině z toho je chlap,
který odvádí dobrou práci,

6
00:00:30,404 --> 00:00:36,843
a když jsem jednou dal omylem hlavičku někomu,
kdo přišel na pohovor, tak to tam dají.

7
00:00:37,004 --> 00:00:39,154
A vy jste rázem za blbce.

8
00:00:39,324 --> 00:00:44,318
Dáte v televizi hlavičku dívce a hned
máte nálepku blbce, takhle se to hraje.

9
00:00:44,484 --> 00:00:48,363
BBC musela natočit tak osm hodin materiálu denně.

10
00:00:48,524 --> 00:00:52,233
Přinesli to k sobě a většina z toho byla:
"Podívejte, tohle je dobrý chlap."

11
00:00:52,404 --> 00:00:55,123
"Je pro ně kamarád a stejně tak i šéf."

12
00:00:55,284 --> 00:00:58,356
"Umí je motivovat i pobavit."

13
00:00:58,524 --> 00:01:02,039
"Samé hezké věci. Cože, on udělal chybu.
Vystřihneme to?"

14
00:01:02,204 --> 00:01:05,480
"Ne! Proč? Tohle tam dejte.
Vystřihněte to ostatní."

15
00:01:05,644 --> 00:01:11,560
"Chceme obětního beránka. Chceme v tom hlupáka.
Chceme největšího tupce roku."

16
00:01:13,124 --> 00:01:15,160
Chápete.

17
00:01:17,604 --> 00:01:19,595
Já nejsem tupec.

18
00:02:08,404 --> 00:02:10,998
- Ano?
- Garethe tohle jsou ty věci pro Milson's.

19
00:02:11,164 --> 00:02:13,439
- Nezapoměl jsi, že jdu dnes dřív.
- Hmm?

20
00:02:13,604 --> 00:02:16,516
- Odejdu dřív.
- Řekl jsem, že to nevadí, nebo ne?

21
00:02:16,684 --> 00:02:18,754
Ano řekl Garethe.

22
00:02:18,924 --> 00:02:21,996
- Jo, tady to mám.
- Dobře. To mě moc těší.
........