1
00:00:18,079 --> 00:00:25,079
Preklad by Aniy.

2
00:01:24,980 --> 00:01:27,810
Prebudená láska

3
00:01:28,810 --> 00:01:33,030
<i>Light, Ryuzaki hovorí,
že chce tvoju pomoc pri vyšetrovaní.</i>

4
00:01:33,050 --> 00:01:35,380
<i>Ak máš záujem, príď hneď sem.</i>

5
00:01:36,010 --> 00:01:37,590
V poriadku otec.

6
00:01:39,220 --> 00:01:44,970
Akurát keď som rozmýšľal
ako sa k nim dostať, zavolajú mi...

7
00:01:45,770 --> 00:01:50,860
Teraz dostanem informácie
o vyšetrovaní aj o falošnom Kirovi.

8
00:01:51,520 --> 00:01:56,740
Musím o falošnom Kirovi niečo zistiť skôr,
než to spravý jednotka,
nech sa deje čokoľvek.

9
00:01:59,070 --> 00:02:00,950
Ďakujem ti, Yagami-kun.

10
00:02:00,950 --> 00:02:05,200
Nemáš za čo.
Chcem chytiť Kiru tak ako ty, Ryuga.

11
00:02:05,200 --> 00:02:07,410
Prosím, tu ma volaj Ryuzaki.

12
00:02:08,620 --> 00:02:09,520
Ja som Matsui.

13
00:02:09,520 --> 00:02:10,650
Ja Aihara.

14
00:02:10,670 --> 00:02:12,540
A ja som Asahi...

15
00:02:13,550 --> 00:02:14,710
Chápem.

16
00:02:15,170 --> 00:02:17,970
Tak ja mám byť Asahi Light?

17
00:02:17,970 --> 00:02:22,430
Nebude potreba.
Tu ťa budem volať Light-kun.

18
00:02:23,510 --> 00:02:25,350
Tak, prejdime rovno k veci.

19
00:02:25,350 --> 00:02:32,750
Pozri sa prosím na dôkazy, čo sme zozbierali
a kazetu, čo bola poslaná do TV.

20
00:02:33,610 --> 00:02:37,860
Pochop, že odniesť dokumenty z tejto
izby alebo robiť si poznámky je zakázané.

21
00:02:37,860 --> 00:02:38,740
Jasné.

22
00:02:39,150 --> 00:02:40,860
Tak potom začnime.

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,660
Light...
........