1
00:00:18,029 --> 00:00:25,029
Preklad by Aniy.

2
00:01:24,930 --> 00:01:27,770
Vpád

3
00:01:39,840 --> 00:01:41,970
Pokiaľ ide o Misoru Naomi...

4
00:01:42,510 --> 00:01:45,140
Nebolo by na čase začať oficiálne pátranie?

5
00:01:45,140 --> 00:01:50,770
Ak to urobíme, nemali by sme to brať
ako spojitosť s Kirovým prípadom a
uverejniť skice namiesto fotiek.

6
00:01:50,770 --> 00:01:53,940
Ale už je nezvestná 4 mesiace.

7
00:01:53,940 --> 00:01:55,990
Nemôže byť nažive.

8
00:01:56,530 --> 00:02:00,660
Aj keď je mŕtva, je divné,
že sa nenašlo jej telo.

9
00:02:00,660 --> 00:02:04,740
A ak sa nájde, mohli by sme sa dostať
k ďalšej stope.

10
00:02:04,740 --> 00:02:05,950
Ryuzaki!

11
00:02:05,950 --> 00:02:09,290
Sakura TV, je to naliehavé.

12
00:02:10,330 --> 00:02:13,960
Inými slovami nás Kira
drží ako rukojemníkov,

13
00:02:13,960 --> 00:02:17,340
nemáme na výber, musíme pustiť tie pásky.

14
00:02:17,760 --> 00:02:23,560
Chcel by som ešte raz pripomenúť,
že tieto videá nie sú podvrh,
ani vysielané za účelom zviditeľnenia sa.

15
00:02:24,010 --> 00:02:25,620
Kirovi rukojemníci?

16
00:02:25,620 --> 00:02:27,370
Čo sa tu deje?

17
00:02:28,140 --> 00:02:32,560
Pred 4 dňami prišla do televízie obálka
so 4 kazetami,
adresovaná jednému z riaditeľov.

18
00:02:32,560 --> 00:02:35,980
Nepochybne bola poslaná Kirom.

19
00:02:36,070 --> 00:02:41,070
Pozeráme sa na 60%,
nie určite na 70% ratingy.

20
00:02:41,570 --> 00:02:47,950
Prvá kazeta oznamovala čas a dátum smrti
dvoch podozrivých, ktorých prednedávnom
zatkli.

21
00:02:48,290 --> 00:02:54,000
Presne ako predpovedané,
obaja včera zomreli na infarkt.

22
00:02:54,670 --> 00:02:58,970
Ak je to pravda.
........