1
00:00:18,049 --> 00:00:25,049
Preklad by Aniy.

2
00:01:25,250 --> 00:01:28,050
Otvorená rana

3
00:01:39,440 --> 00:01:40,140
Som L.

4
00:01:40,900 --> 00:01:42,190
Tento chlapík je...?

5
00:01:43,110 --> 00:01:44,770
Čakal som...

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
Som detektív Yagami z NPA.

7
00:01:51,530 --> 00:01:52,320
Ja som Matsuda.

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,320
Ja Aizawa

9
00:01:53,530 --> 00:01:54,200
Mogi.

10
00:01:54,580 --> 00:01:55,330
Ja Ukita.

11
00:01:57,120 --> 00:02:00,290
Prepáč, že meškáme a sme iba piati...

12
00:02:00,540 --> 00:02:01,080
Bang!

13
00:02:02,750 --> 00:02:03,880
To má byť čo?!

14
00:02:05,670 --> 00:02:09,630
Keby som bol Kira, boli by ste mŕtvy,
Yagami Soichiro-san.

15
00:02:11,470 --> 00:02:14,720
Všetko, čo Kira potrebuje, aby niekoho
zabil, je poznať jeho meno a tvár.

16
00:02:14,720 --> 00:02:17,350
Už by ste to mali vedieť.

17
00:02:18,020 --> 00:02:20,060
Tak buďme opatrní,
komu svoje meno hovoríme.

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,480
Ceňme si svoje životy.

19
00:02:25,150 --> 00:02:29,740
Potrebuje vedieť mená? O tvárach som vedel,
ale nikto nikdy nespomenul mená.

20
00:02:30,530 --> 00:02:37,910
Každý zločinec, ktorého meno nie je známe,
alebo bolo ohlásené nesprávne, ostáva nažive.

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,210
Odznelo to na zasadaní jednotky.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,330
Nebudete predsa stáť vo dverách,
poďte ďalej, prosím.

23
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
D-dobre...

24
00:02:46,420 --> 00:02:51,550
........