1
00:00:18,089 --> 00:00:25,089
Preklad by Aniy.

2
00:01:26,090 --> 00:01:29,420
Človek,
ktorého meno je napísané do zápisníka,

3
00:01:29,420 --> 00:01:30,340
zomrie.

4
00:01:32,260 --> 00:01:35,060
Prosím... prestaňte!!!

5
00:01:33,930 --> 00:01:35,310
Teraz...

6
00:01:35,310 --> 00:01:35,970
čo sa stane?!

7
00:01:39,020 --> 00:01:41,520
Death Note je... skutočný!

8
00:01:47,110 --> 00:01:49,650
Človek, ktorý použije Death Note,

9
00:01:49,650 --> 00:01:52,660
nemôže ísť do neba ani do pekla.

10
00:01:53,410 --> 00:01:57,040
Nech celý svet vie, že existujem.

11
00:01:57,040 --> 00:02:00,040
Že niekto robí spravodlivé rozsudky!

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
A ja...

13
00:02:02,870 --> 00:02:04,920
sa stanem Bohom tohto sveta!

14
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Kto z koho

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,510
Neviem, čo si myslel, tak som ho nechala.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
Vážne?

17
00:02:15,970 --> 00:02:18,020
A čo sa s ním potom stalo?

18
00:02:17,930 --> 00:02:19,220
Dobre, Yagami-kun,

19
00:02:19,930 --> 00:02:22,270
prelož túto časť prosím.

20
00:02:22,390 --> 00:02:23,810
Áno.

21
00:02:26,230 --> 00:02:28,690
Keď konečne dosiahol svoj sen,

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,650
bol pyšný a šťastný,

23
00:02:31,650 --> 00:02:34,320
že sa mu to podarilo.

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,990
Dobre, ako som očakával, Yagami-kun.

25
00:02:38,490 --> 00:02:40,910
Dokonalý preklad.
........