1
00:00:04,796 --> 00:00:06,548
- To je pekné.
- Díky.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
Nehýb sa prosím.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
A prečo to vlastne robíš?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,140
Lebo zajtra začínaš na súkromnej škole.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,602
Áno, ale budem mať obuté topánky.
Nikto mi neuividí nohy.

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,105
Dobre, ale každý vie, že dievčatá na
súkromných školách sú skazené.

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
A zlé dievčatá majú vždy nechty
nalakované na červeno.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,238
Si nervózna?

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
- Kvôli čomu?
- Že začínaš na Chiltone.

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,244
Nebola som dokiaľ som nepočula
o všetkých tých zlých dievčatách.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,956
Ľudia! Nové CD!
XTC, Apple Venus Volume 2!

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,292
- Super!
- Ale nalakovala si mi len polovicu nechtu.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,254
To nevadí, veď aj tak budeš mať topánky!

14
00:00:56,628 --> 00:00:59,503
Lorelai prvý deň na Chiltone

15
00:00:59,907 --> 00:01:01,649
Subs by ivka83

16
00:01:57,159 --> 00:01:58,243
Mami!

17
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
Čo? Bože môj! Ahoj.

18
00:02:00,162 --> 00:02:03,081
- Čo to robíš?
- Dostala som infarkt.

19
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Myslela som, že si hore. Je 7:10.

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
- Čo?
- Je 7:10.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,170
Nie.

22
00:02:09,337 --> 00:02:11,173
Prestaň! Je 5:45.

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,175
........