{96}{156}www.titulky.com
{176}{237}V předchozích dílech
{243}{359}PTO bylo převedeno|pod Úřad pro národní bezpečnost,
{362}{429}případ Henderson není stále uzavřen.
{456}{500}Slečna Rainesová podepsala prohlášení
{505}{584}o spoustě pochybení|kterých se dnes dopustilo PTO.
{588}{625}A vy zejména.
{629}{691}Nechápu, proč zůstávám|a ostatní musí odejít.
{699}{769}Protože si vás vyžádala|slečna Rainesová.
{773}{814}Nemohla jsem dopustit, aby tě vyměnili.
{822}{878}Proto jsem to podepsala.
{883}{932}Proč vás ti lidé chtěli zabít?
{942}{993}Protože David měl|v Bílém domě svého člověka.
{998}{1025}Kdo to je?
{1034}{1086}Asistentka paní Loganové.
{1092}{1178}Mám důkaz o tom,kdo stojí|za vším k čemu dnes došlo.
{1182}{1214}Někdo Davida zavraždil...
{1226}{1269}a teď se pokusili zabít i mě.
{1274}{1327}- Nechte mě prosím odejít.|- Řekni mi, co chci vědět!
{1334}{1377}Unesli mojí holčičku.
{1409}{1431}Evelyn.
{1443}{1509}Udělám všechno,|abys dostala dceru zpátky.
{1519}{1545}Ne, už jsem řekla.
{1550}{1614}Nepovím vám nic,|dokud jí nebudu mít u sebe.
{1619}{1703}Potřebujeme Hendersona živého.|Nezabíjejte ho.
{1712}{1748}Máš s sebou, o čem jsme mluvili?
{1756}{1826}Mám tady ten důkaz.|Chci svoji dceru.
{1887}{1919}Jde k ní.
{1953}{1990}Ten důkaz, Evelyn.
{1997}{2012}Teď.
{2074}{2139}Wayne, nedostal jsem ho.|Jestli můžeš, střílej!
{2200}{2262}Chloe, tady Jack.|Henderson unikl v autě Evelyn.
{2269}{2330}Máte ho na satelitu?|Nesmíme ho ztratit.
{2333}{2361}Evelyn postřelili.
{2372}{2422}Není to vážné, ale|musíš jít hned k věci.
{2428}{2494}Evelyn, dostala jsi dceru|tak mi řekni, co chci
{2500}{2549}Kdo za tím stojí?|Viceprezident?
{2557}{2607}Ten s tím nemá co dělat!
{2635}{2688}Slíbil jste, že to budete|mít pod kontrolou.
{2694}{2748}Nečekal jsem,|že se objeví Bauer, pane.
{2767}{2823}Bauer a Wayne Palmer|nebudou mít čas
{2829}{2913}aby někomu řekli, co ví.|Nenechám vás v tom, pane.
{2966}{2995}To očekávám.
{3102}{3434}K následujícím událostem|došlo mezi 23.00 a 24.00
{3434}{3466}Vypni to, Wayne.
{3550}{3595}Evelyn, chci|aby ses soustředila.
{3600}{3660}Ta nahrávka telefonátu|mezi prezidentem Loganem
{3666}{3745}a Hendersonem je v bezpečnostní|schránce - u které banky?
{3748}{3778}Ta banka!
{3800}{3859}City Trust and Savings|v Agoura Hills.
{3864}{3931}- Kde jsou klíče?|- V kapse mojí bundy.
{3935}{3948}Mami?
{3961}{4041}Tvoje máma bude v pořádku|neboj, zlato.
{4109}{4143}Jacku, slyšel jsi, co říkali.
{4143}{4225}Musíme sjet z cesty,|všude jsou kontroly.
{4244}{4309}Napravo je hotel.|Zaboč k němu.
{4324}{4359}Chci domů.
{4365}{4413}Dostaneme tě domů, neboj.
{4630}{4693}Wayne, zařídíš nám pokoj?|Pohlídám to tady.
{4805}{4888}Musíš na tu ránu pořád tlačit.|Hned jsem zpátky.
{5392}{5428}- Ano?|- Audrey, tady Jack.
{5432}{5470}Už máš Hendersona na satelitu?
{5475}{5517}No, Chloe nestihla|změnit jejich pozice.
{5523}{5575}Sakra!|Je to bezpečná linka?
{5580}{5613}Ano. O co jde?
{5616}{5709}Podle Evelyn v tom nejede Gardner.|Označila presidenta Logana.
{5719}{5766}Proboha...
{5777}{5807}Logan? Víš to jistě?
{5812}{5867}Řekla, že je zodpovědný|za všechno, k čemu došlo
{5873}{5924}napřed předal teroristům|ten nervový plyn
{5930}{5988}to pak objevil David Palmer|a tak ho nechal zabít.
{5996}{6060}Chceš tvrdit, že prezident Logan|si objednal vraždu Palmera?
{6065}{6088}Příkaz dal Henderson.
{6094}{6162}Ale Evelyn má prý důkaz|o Loganově spoluvině.
{6168}{6192}Jaký důkaz?
{6197}{6271}Nahrála dnes ráno rozhovor mezi|Hendersonem a Loganem.
{6276}{6351}Uložila ho do bankovní bezpečnostní|schránky. Právě tam jedeme.
{6356}{6399}Ve městě platí zákaz vycházení.
{6404}{6470}Vím. Nahraj mi do mého PDA|všechna kontrolní stanoviště
{6475}{6511}abychom se jim mohli vyhnout.
{6519}{6544}Postarám se o to.
{6549}{6640}Audrey, až budu mít tu nahrávku,|musíme do toho zapojit tvého otce.
{6645}{6733}Chceme někoho důvěryhodného z vlády,|kdo by ten důkaz zveřejnil.
{6743}{6766}Dobrá.
{6769}{6811}Vrací se ze summitu v Japonsku.
{6816}{6841}Zavolám mu do letadla.
{6847}{6903}Dobře. Ale určitě|předtím odejdi z PTO.
{6908}{6939}Nemáme jim důvěřovat?
{6945}{6979}Teď nesmíme věřit nikomu.
{6985}{7039}Logan má k dispozici všechny
{7042}{7077}bezpečnostní složky.
{7085}{7133}A využije jich, aby nás zastavil.
{7141}{7187}Neříkej svému otci podrobnosti.
{7192}{7222}Jen s ním domluv schůzku.
{7228}{7275}Setkáme se spolu hned,|až budu mít ten záznam.
{7280}{7334}Dobrá, nahraju ti ty kontroly.
{7359}{7377}Wayne?
{7420}{7490}Mám adresu vedoucího|bankovní pobočky. Nebydlí daleko.
{7496}{7542}Dobrá. Musíme je dostat do pokoje.
{7623}{7719}Teď musíme dovnitř.|Pojď, bude to v pořádku.
........