1
00:00:13,600 --> 00:00:25,100
Planeta Země

2
00:00:29,741 --> 00:00:33,069
Rozsáhlé otevřené roviny.

3
00:00:33,699 --> 00:00:36,296
Nesmírné prostory.

4
00:00:36,952 --> 00:00:39,158
Tajemné ticho,

5
00:00:41,615 --> 00:00:45,104
jakékoliv zdání prázdnoty
je ovšem iluzí.

6
00:00:48,540 --> 00:00:50,027
Roviny naší planety

7
00:00:50,124 --> 00:00:54,407
jsou domovem největších shromáždění
divokých zvířat na Zemi.

8
00:00:58,827 --> 00:01:01,096
Středem všeho, co se zde děje

9
00:01:01,213 --> 00:01:04,146
je jediná živá věc.

10
00:01:05,281 --> 00:01:06,709
Tráva.

11
00:01:10,209 --> 00:01:16,448
Tato zázračná rostlina pokrývá
čtvrtinu veškeré pevniny na Zemi.

12
00:01:30,530 --> 00:01:32,290
Travnaté roviny existují

13
00:01:32,446 --> 00:01:37,590
všude tam, kde je málo deště,
který by dokázal zásobit lesy.

14
00:01:37,961 --> 00:01:40,053
Některé jsou obrovské.

15
00:01:40,327 --> 00:01:42,283
Středoasijská step samotná

16
00:01:42,420 --> 00:01:46,937
dosahuje třetiny
obvodu planety.

17
00:01:51,866 --> 00:01:52,883
Je léto,

18
00:01:52,980 --> 00:01:56,109
orli se lehce vznášejí
na teplých vzdušných proudech

19
00:01:56,227 --> 00:01:59,884
a hledají na zemi
pod nimi stopy kořisti.

20
00:02:02,113 --> 00:02:04,695
Ve vzdálených končinách
Vnějšího Mongolska

21
00:02:04,890 --> 00:02:09,251
probíhá jedna z velkých
migrací naší planety.

22
00:02:14,884 --> 00:02:19,715
Je málo lidí kdy uvidí tuto
mimořádnou každoroční událost.

23
00:02:27,187 --> 00:02:29,240
........