1
00:00:03,337 --> 00:00:06,882
Kapitánův deník, Hvězdné datum 54274.7

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,717
Poručík Torresová mě
konečně přesvědčila,

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,885
že už nemůžeme dál
odkládat

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,221
generální údržbu lodi.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,181
Přistáli jsme na neobydlené
planetě

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
a vyslali raketoplány
hledat zásoby.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
A co vylepšení
impulsního pohonu?

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
Pozítří.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
Dejte k tomu relé
nový kompenzátor.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Řízení prostředí?

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Termo-regulátory se
pořád trochu přehřívají.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,902
Škoda, že nemůžeme
otevřít okna.

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Jak dlouho ještě nebude
fungovat warp pohon?

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,613
Šest dní.

15
00:00:29,655 --> 00:00:31,114
Určitě to nemůžete
urychlit?

16
00:00:31,198 --> 00:00:33,867
Kapitáne, nelíbí se mi
tu jen tak sedět o nic víc

17
00:00:33,951 --> 00:00:36,537
než vám, ale takhle rozsáhlé
opravy vyžadují čas.

18
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
Mendezi, zjistěte, kde
došlo k úniku energie.

19
00:00:39,665 --> 00:00:40,624
Jdu na to.

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
Vím, že tahle loď toho
má za sebou hodně,

21
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
ale říkala jste mi, že to
zabere jen pár dní.

22
........