{271}{331}www.titulky.com
{351}{392}BONTONFILM|uvádí
{396}{449}Dámy a pánové,
{635}{683}jsme v Moskvě,|v Sovětském svazu,
{687}{828}na nejsledovanější události|v historii boxu.
{1005}{1043}Musím tě dostat.
{1164}{1231}- Pravý hák!|- Nechce ho odtamtud pustit.
{1235}{1283}Rocky!
{1325}{1382}Rocky Balboa má vážné problémy.
{1386}{1434}On se tam snad nechá zabít.
{1493}{1569}Drago dál trestá Rockyho Balbou.
{1631}{1687}- Neznáš bolest.|- Neznám bolest.
{1740}{1790}Rocky dostává výprask.
{1794}{1823}Rocky je zraněn.
{1866}{1978}Dragoova pravačka odhazuje|Rockyho napříč ringem.
{2033}{2081}Vstávej!
{2155}{2224}Zatím to byl jednostranný boj.
{2228}{2323}A Dragoova další pravačka,|která ochromila Rockyho Balbou.
{2376}{2474}Měli by to přerušit dřív,|než někdo někoho zabije.
{2584}{2623}Rocky inkasuje.
{2627}{2677}Je úplně vyčerpaný.
{2958}{3052}A Balboa jde opět k zemi|od Dragoovy pravačky.
{3219}{3283}Jedna rána za druhou.|Neuvěřitelná síla vůle!
{3395}{3488}Rocky Balboa inkasoval zatím|nejsilnější Dragoovy rány.
{3492}{3538}Je raněný a krvácí.
{3542}{3618}- Co se to tam děje?|- Vidím ho třikrát.
{3629}{3716}- Řež toho uprostřed.|- Jasně, mlať toho uprostřed.
{3750}{3807}- Je načatej.|- Dej mu!
{4171}{4229}Balboa praštil s Dragoem|jako zápasník.
{4233}{4287}Zde v Moskvě padly|všechny zábrany.
{4291}{4371}Seber všechnu svou sílu!|Všechno, co máš!
{4375}{4407}Jde o celej tvůj život!
{4432}{4496}A Rocky Balboa útočí pravačkou.
{4611}{4692}Rocky Balboa dokázal nemožné.
{5254}{5320}Nikdy jsem nic podobnýho neviděl.
{5324}{5386}Zvládls to jako opravdový šampión.
{5390}{5445}Dokázals to sám sobě i ostatním.
{5449}{5502}Hlavně Apollovi!
{5506}{5588}- Ty, Tony.|- Co je? Co bys rád?
{5592}{5640}Sežeň Adrian.
{5936}{5963}Rocky?
{5976}{6034}Co se to tam venku děje?
{6038}{6100}Všechno je v pořádku.
{6136}{6184}Co je ti?
{6231}{6350}- Co je ti?|- Pamatuješ, jak Mick říkal,
{6354}{6419}že když někdy boxoval,
{6423}{6569}tak bojoval tak tvrdě,|že myslel, že v něm něco prasklo?
{6573}{6639}Že umíral?
{6643}{6744}To říkal, když viděl andělíčky.
{6792}{6873}Rocky, ty mě děsíš.|Nevím, co se děje.
{6877}{6941}- Nemůžu...|- Nemůžeš co?
{7019}{7081}Zastavit ty ruce.
{7163}{7237}- To jsem nikdy necítil.|- Musíš k doktorovi.
{7241}{7308}Ne. Jen chci jít domů.
{7312}{7360}Musíš jít k doktorovi.
{7364}{7423}Jsem jen unavenej.
{7427}{7485}Chci jen jít domů, Micku.
{7508}{7574}- Jsem jen unavenej. Jsem jen...|- Dobře.
{7578}{7638}- Jen chci jít domů.|- Dobře.
{8173}{8240}- Adrian, kde je chlapec?|- Nevím.
{8267}{8357}Nevidím ho.|Kde je? On tu není?
{8376}{8434}- Tati!|- Tady je!
{8438}{8509}Flákači, jak se máš?
{8513}{8557}- Přivítej se s mámou.|- Ahoj, mami.
{8561}{8613}- A co já?|- Ahoj, strýčku Paulie.
{8617}{8686}- Tati, jak se cítíš?|- Mám pár novejch zubů. Co škola?
{8690}{8729}- Jsem na tabuli cti.|- To je báječný!
{8742}{8835}Letištní služba. Vítejte doma.|Odvedu vás na tiskovku.
{8875}{8942}Rocky, jak jsi se cítil mezi Rusy?
{8947}{9008}No, velmi dobře.|Byli skvělí.
{9012}{9120}Vůbec jsem jim nerozuměl,|ale věděl jsem, co si myslí.
{9124}{9177}Paní Balboová,|naučila jste se rusky?
{9181}{9274}- Jestli jsem se naučila rusky?|- Nejlíp jí šla vodka.
{9304}{9377}Rocky, mluví se o tvých|zdravotních potížích po zápase.
{9381}{9458}- Potížích?|- Ne, to jsou jen fámy.
{9462}{9530}Je v perfektní kondici.
{9568}{9696}Rocky, americká lékařská asociace|doporučila zákaz boxu.
{9699}{9753}- Jo.|- Souhlasíš s doktory?
{9757}{9851}Jo, naprosto. Myslím,|že by doktoři neměli boxovat.
{9855}{9917}To byla krásná odpověď, šampióne.
{9921}{10035}Doktor by měl zůstat mimo ring.|Doktoři by nikdy neměli boxovat.
{10039}{10106}Rocky Balboa,|jedinečný šampión všech dob.
{10110}{10174}Pýcha celé Ameriky!|Tak jak se máš?
{10177}{10247}George Washington Duke,|špičkový manažer,
{10255}{10374}vítá Rockyho Balbou,|mistra Ameriky a Ruska.
{10378}{10444}Rád bych trochu odbočil od tématu
{10448}{10502}a předložil médiím návrh.
{10516}{10613}Každý ve městě a světě sportu|zná mou pověst a slabost
{10617}{10723}pro podporování|výjimečných věcí v této zemi.
{10727}{10855}Teď se chci v přítomností tisku|zeptat Rockyho Balboy,
{10858}{10967}nezkrotného, skvělého sportovce,|za kterého jej máme,
{10971}{11052}jestli dá šanci|tomuto mladému muži,
{11056}{11108}vyzyvateli o titul|mistra světa v těžké váze.
{11112}{11200}Balboo, chci dostat příležitost,|jako jsi dostal ty.
{11204}{11300}Není to špatně načasované?|Ten muž právě vystoupil z letadla.
{11304}{11375}Načasování je koření života,|pánové a dámy.
{11379}{11466}Papír, který právě držím v ruce,|je tou největší zárukou,
{11470}{11541}co kdy byla|mistru světa nabídnuta.
{11545}{11668}Mluvím o jedinečné exhibici|chystané v Japonsku,
{11672}{11744}nazvané Sejdeme se v Tokiu.
........