{1028}{1088}www.titulky.com
{1108}{1235}D E N P O T É
{4493}{4581}PEVNINSKÝ LEDOVEC LARSEN B,|ANTARKTIDA
{4685}{4724}Znáš ten systém?
{4728}{4789}Myslím, že ho chápu.
{4793}{4905}To bys měl. Šéf mi utrhne hlavu,|jestli se ty vzorky pomíchají.
{4909}{4949}Neboj se.
{5285}{5337}Jsme v osmi metrech.
{5341}{5383}Tys nechal Jasona vrtat?
{5387}{5437}On to zvládne.
{6653}{6704}Já nic neudělal!
{6856}{6933}Podej mi ruku!|Pusť se soupravy!
{7117}{7183}Kašli na to, Jacku, je pozdě!
{7477}{7507}To nemůžeš zvládnout!
{7774}{7804}Jacku!
{8057}{8123}Jacku! Podej mi ruku!
{8224}{8273}Drž se!
{8337}{8372}Co jsi blbnul?
{8418}{8524}- Co se děje?|- Celá ta obrovská kra okolo se láme,
{8530}{8581}to se děje!
{9014}{9105}Máme důkazy o katastrofické|změně počasí před 10 000 lety.
{9106}{9157}KONFERENCE O GLOBÁLNÍM|OTEPLOVÁNÍ ZEMĚ
{9188}{9281}Koncentrace přírodních|skleníkových plynů indikuje,
{9285}{9365}že překotné oteplení|uvrhlo planetu do doby ledové,
{9369}{9424}která trvala 200 let.
{9456}{9501}Jsem zmatený.
{9505}{9601}Myslel jsem, že mluvíte o globálním|oteplení, ne o době ledové.
{9605}{9639}Ano, je to paradox,
{9644}{9758}ale globální oteplování může|vyvolat ochlazení. Vysvětlím to.
{9769}{9883}Severní polokoule vděčí za své|klima severoatlantskému proudění.
{9887}{9988}Sluneční teplo dopadá na rovník|a je oceánem unášeno na sever.
{9994}{10127}Jenže globální oteplování rozpouští|špičky ledovců a toto proudění narušuje.
{10131}{10217}Nakonec ho zastaví.|A až k tomu dojde,
{10221}{10266}zmizí naše teplé podnebí.
{10270}{10409}Promiňte. Kdy myslíte,|že k tomu dojde, profesore?
{10413}{10508}Nevím. Možná za sto let,|možná za tisíc. Jistě vím jen to,
{10512}{10596}že pokud nebudeme rychle jednat,|budou to děti a vnukové,
{10600}{10640}kdo za to jednou zaplatí.
{10679}{10753}A kdo teď zaplatí|za Kjótskou dohodu?
{10757}{10849}Ta bude stát světovou ekonomiku|stovky miliard dolarů.
{10861}{10917}Při vší úctě,|pane viceprezidente,
{10921}{10985}cena za nicnedělání by byla|ještě vyšší.
{11001}{11045}Podnebí je citlivé.
{11049}{11125}Vrcholky ledovců v současné době|totiž mizí
{11129}{11183}nebezpečnou rychlostí.
{11187}{11265}Profesore Halle,
{11269}{11345}naše ekonomika je stejně křehká|jako životní prostředí.
{11349}{11445}Měl byste na to myslet,|než učiníte nějaké prohlášení.
{11455}{11534}Poslední odtržený kus ledu
{11538}{11590}byl velký asi jako Rhode Island.
{11594}{11661}To byste mohli|považovat za senzaci.
{11717}{11796}Zastavte globální oteplování...!
{11813}{11876}Jsem na konferenci|o globálním oteplování,
{11880}{11941}a věřte či ne, sněží tu.
{11945}{12031}Rekordně chladné počasí|vyvolalo ve městě zmatek...
{12105}{12141}Taxi!
{12145}{12233}Líbil se mi váš referát,|profesore. Byl velice odvážný.
{12237}{12321}Děkuju. Ale proto tu jsme, ne?|Abychom něco předvedli.
{12325}{12393}Ano. Rád bych s vámi probral
{12397}{12467}vaši teorii o změně počasí.
{12471}{12525}Jmenuji se Terry Rapson.
{12539}{12591}Profesor Rapson? Z výzkumu?
{12595}{12672}- Přesně.|- Četl jsem vaši práci o proudění.
{12676}{12788}- Co takhle trochu čaje?|- Velmi rád. Když seženeme taxi.
{12859}{12900}Tady!
{13347}{13421}{Y:i:b}Jsme opět v Glasgow.|Manchester United
{13425}{13483}{Y:i:b}vede nad Celticem 3:1.
{13488}{13541}HEDLANDSKÉ STŘEDISKO|PRO VÝZKUM PODNEBÍ
{13545}{13633}{Y:i:b}V 63. minutě druhé půle rozehrává|Manchester
{13637}{13731}{Y:i:b}ze středu pole...
{13809}{13865}Co je?
{13869}{13936}- Já jsem jen na chvilku zavřel oči.|- Jo.
{13940}{13998}Celou noc nás budilo dítě.
{14332}{14473}Dennisi, volná bóje 4311 ukazuje|pokles teploty o 13 stupňů.
{14482}{14561}Kde je 4311?
{14662}{14729}- U Georges Bank.|- Tam je drsný moře.
{14733}{14773}Asi ji to otlouklo.
{15062}{15125}Přihraj!
{15129}{15189}Dělej,
{15197}{15237}- kopej...!|- Vyhráváme?
{15267}{15333}Jak bylo v Indii, profesore?
{15337}{15398}Znáš ta vědecká shromáždění.
{15402}{15473}Tanečnice, víno a večírky.
{15574}{15653}ČTVRŤ CHIYODA, TOKIO
{16049}{16086}Jsi na cestě domů?
{16094}{16131}Právě odcházím z práce.
{17930}{18020}{Y:i:b}Hurikán Noelani včera|překvapil meteorology,
{18024}{18072}{Y:i:b}udeřil na překvapené souostroví
{18076}{18145}{Y:i:b}nevídaně ničivou silou.
{18149}{18253}{Y:i:b}Podle meteorologů jde o dosud|nejsilnější zaznamenaný hurikán.
{18280}{18315}Nevezmeš to?
{18375}{18482}- Haló?|- Sam má pětku z matiky.
{18486}{18565}Já vím, Jacku,|taky mi to poslali.
{18569}{18643}Ale Sam je výborný student,|tohle se mu nestává.
{18647}{18697}Teď nemám čas o tom mluvit.
{18701}{18769}Možná by sis ho měla udělat.
{18774}{18870}Promiň, ale já nejsem celé|dlouhé měsíce pryč jako ty.
{18874}{18915}Já to prostě jenom nechápu.
{18920}{19008}Řekni mu, ať ti to vysvětlí.|Můžeš ho ráno vzít na letiště?
{19012}{19044}Sam někam poletí?
........