1
00:00:11,744 --> 00:00:12,570
Kam jdeš?

2
00:00:12,612 --> 00:00:13,609
Na Můstek.

3
00:00:14,046 --> 00:00:15,473
Můžu jít s tebou?

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,482
Proč ne.

5
00:00:17,516 --> 00:00:19,314
Tak, jak se vede?

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
Celkem to ujde

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,216
Ještě pořád tě Tuvok
tak honí?

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,848
Proč ta otázka.

9
00:00:24,891 --> 00:00:25,983
Nevím jak tebe,

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,423
ale mně děsí představa,
že s tím chlapem

11
00:00:27,460 --> 00:00:30,429
strávím na jedné lodi možná 70 let.

12
00:00:30,463 --> 00:00:32,988
Myslím, že stejný pocit
má většina posádky--

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,024
a to nejen Makisté.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Můstek

15
00:00:40,940 --> 00:00:42,338
Co ty na to?

16
00:00:43,075 --> 00:00:44,072
A na co?

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,507
Na to co jsem řekl--

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,911
že náš bezpečnostní šéf

19
00:00:47,947 --> 00:00:49,539
není zrovna oblíbený.

20
00:00:49,582 --> 00:00:52,676
A myslím, že ani
kapitán Janewayová

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,017
by nevyhrála soutěž popularity.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,818
Co říkáš?

23
00:00:57,856 --> 00:00:59,950
Mám pocit,
že mně zkoušíš.

24
00:01:00,993 --> 00:01:03,053
Řekněme, že by mne
........