{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3737}{3811}Tak kde jsi?|Nějaký pokoj v motelu.
{3816}{3870}Právě ses probudil..
{3875}{3919}a jsi v motelu.|Máš tady klíč,
{3924}{3971}Máš pocit, že jsi tady poprvé,
{3979}{4082}ale možná jsi|tady už týden,
{4087}{4121}tři měsíce.
{4150}{4178}Těžko poznat.
{4207}{4247}Nějaký pokoj v motelu.
{4302}{4331}Tenhle chlápek...
{4346}{4369}Támhle je.
{4426}{4443}Lenny!
{4477}{4502}Jsem Leonard.
{4545}{4618}- Už jsem ti to musel říct dřív.|- Vážně? To jsem asi zapomněl.
{4677}{4714}Asi už jsem ti řekl|o svém stavu.
{4719}{4771}Pokaždé, když se vidíme.
{4998}{5050}- Pojedeme mým autem.|- Tohle je tvoje auto.
{5059}{5092}Tak ty máš náladu na hraní?
{5133}{5174}Neměl by sis dělat legraci|z postižených.
{5191}{5223}Jen jsem chtěl aby byla legrace.
{5400}{5436}Vytáhni okénko.
{5595}{5638}- Je rozbité.|- Zařídím ti opravu.
{5687}{5715}Tak kam jedeme, Sherlocku?
{5728}{5787}- Mám stopu k jednomu místu.|- Proč tam sakra chceš jet?
{5812}{5890}- Ty o něm víš?|- Jo, je to jen starej barák. Proč tam chceš jet?
{5924}{5961}Nepamatuju si.
{6445}{6468}Vypadá to, že je někdo doma.
{6473}{6519}To už tady je pár let.
{6613}{6673}Co to povídáš?|Tyhle stopy jsou sotva pár dní staré.
{6678}{6743}Stopy?|Co jsi zač, Pocahontas?
{7003}{7030}Podíváme se dovnitř.
{7529}{7596}Teddy. Nevěř jeho lžím.|Je to on.
{7601}{7624}Zab ho.
{7629}{7673}Konečně jsem ho našel.
{7678}{7721}Jak dlouho jsem ho hledal?
{7765}{7802}Našels něco?
{7832}{7866}Asi ne, co?
{7875}{7900}Půjdeme, ne?|Jdi s tím někam.
{7998}{8024}Zaplatíš za to cos udělal.
{8047}{8104}Popros o odpuštění a pak zaplatíš!
{8237}{8276}Vůbec nevíš, co se děje, zrůdo.
{8281}{8369}Popros o odpuštění mé ženy,|než ti vystřelím mozek z hlavy.
{8374}{8442}Leonarde...|nevíš co se děje.
{8453}{8503}- Ani nevíš, jak se jmenuju.|- Teddy.
{8508}{8557}To sis přečet na pitomý fotce.
{8583}{8638}Ani nevíš, kdo jsi ty.
{8647}{8698}Jsem Leonard Shelby, ze San Francisca.
{8703}{8737}To jsi byl.
{8742}{8797}Ale ne to, kdo jsi teď.
{8802}{8830}Zmlkni.
{8835}{8885}Chceš se to dozvědět, Lenny?
{8901}{8936}Vezmu tě do sklepa.
{8961}{9027}Půjdeme tam spolu.|Tam zjistíš,
{9032}{9068}kdo skutečně jsi.
{9259}{9302}Jen anonymní pokoj.
{9307}{9337}V zásuvkách nic,
{9342}{9391}ale stejně se do nich podíváš.|Nic, kromě...
{9396}{9425}Bible,
{9430}{9480}kterou samozřejmě pročítám.
{9535}{9617}Víš kdo jsi a víš|o sobě celkem dost.
{9647}{9744}Pro každodenní úkony jsou|poznámky hodně užitečné.
{9775}{9834}Sammy Jankis|měl stejný problém.
{9839}{9882}Neměl ale žádný systém.
{9887}{9939}Psal si ohromné množství poznámek,
{9944}{9989}ale všechny se mu pomíchaly.
{10004}{10042}Jestli chceš, aby to fungovalo,
{10059}{10101}skutečně potřebuješ systém.
{10138}{10218}Nevěř jeho lžím.|Je to on.
{10223}{10255}Zab ho.
{11460}{11498}Jsem pan Shelby. Pokoj 304.
{11503}{11535}Co pro vás můžu udělat, Leonarde?
{11569}{11583}Burt.
{11587}{11664}Burte, nejsem si jistý, ale asi jsem|vás požádal abyste mi nepřepojoval telefony.
{11669}{11734}- Vy to nevíte?|- Nejsem si jistý, moc si s telefonem nerozumím.
{11745}{11812}Říkal jste, že při rozhovoru|rád vidíte lidem do očí.
{11852}{11890}Nevzpomínáte si na to.
{11896}{11930}- To je tím, že mám takový stav.|- Stav?
{11966}{11989}Moje paměť.
{11997}{12016}Amnézie?
{12021}{12083}Ne, nic takového. Nemám|žádnou krátkodobou paměť.
{12088}{12153}Vím kdo jsem, co jsem zač,|jenom...
{12158}{12251}od toho zranění nemůžu vytvářet|nové vzpomínky. Všechno mizí.
{12270}{12338}Když se budeme bavit dost dlouho,|zapomenu o čem jsme začali
{12343}{12399}a až se příště uvidíme, nebudu si|ten rozhovor vůbec pamatovat.
{12404}{12458}Ani nevím jestli jsem vás předtím viděl.
{12475}{12511}Takže když vám budu připadat divný,
{12516}{12557}hrubý nebo tak něco...
{12618}{12650}Už jsem vám to říkal, ne?
{12655}{12716}Jo. Omlouvám se, nechci|si s váma hrát, ale...
{12721}{12779}je to tak zvláštní.|Vy si mě vůbec nepamatujete?
{12810}{12869}-Ne - Už jsme spolu párkrát mluvili.|- To určitě.
{12907}{12950}A co je poslední věc,|kterou si pamatujete?
{12963}{12989}Moje žena.
{13018}{13051}A jaký to je?
{13172}{13208}Jako bych se probouzel.
{13213}{13265}Jako bych se zrovna probudil.
{13291}{13329}To musí bejt naprd.
{13340}{13373}Všechno pozpátku.
{13391}{13500}Třeba víte co chcete udělat, ale nemáte|tušení co jste právě udělal.
{13529}{13564}U mě je to přesně naopak.
........