1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 2x01 - New Earth]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:17,695 --> 00:00:19,549
- Máš všetko?
- Mám všetko. Nestrachuj sa.

4
00:00:19,784 --> 00:00:20,736
Opatruj sa.

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,473
- Budeš musieť zavolať Mo kvôli...
- Ale, zabudni ty na Mo.

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,503
- OK, už idem. Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

7
00:00:37,119 --> 00:00:38,287
- Ľúbim ťa.
- Ahoj.

8
00:01:01,041 --> 00:01:02,124
Takže, kam ideme?

9
00:01:02,218 --> 00:01:03,764
Ďalej, než sme zašli kedy predtým.

10
00:01:31,340 --> 00:01:33,334
Doctor Who
2x01 Nová Zem

11
00:01:48,704 --> 00:01:50,775
Toto je rok 5 miliárd 23.

12
00:01:51,498 --> 00:01:53,166
Sme v galaxii M807.

13
00:01:53,276 --> 00:01:54,363
A toto...

14
00:01:55,217 --> 00:01:56,399
... toto je Nová Zem.

15
00:01:57,239 --> 00:01:58,247
Je proste...

16
00:02:01,703 --> 00:02:02,735
Toto je proste...

17
00:02:03,453 --> 00:02:04,974
- Toto...
- Nie je zlé.

18
00:02:05,085 --> 00:02:06,577
Vôbec nie je zlé.

19
00:02:06,673 --> 00:02:07,875
Je to zázračné.

20
00:02:08,769 --> 00:02:10,383
Na toto si nikdy nezvyknem.

21
00:02:10,812 --> 00:02:13,194
Nikdy.
Iná zem pod našimi nohami.

22
00:02:13,798 --> 00:02:14,799
Iné nebo.

23
00:02:15,486 --> 00:02:16,522
Čo je to za vôňu?

24
........