1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x07 Diamonds]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,497 --> 00:00:02,259
V minulých častiach...

4
00:00:02,365 --> 00:00:03,760
Volám sa Charlie Jade.

5
00:00:04,066 --> 00:00:05,653
Som súkromný vyšetrovateľ.

6
00:00:05,727 --> 00:00:08,069
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

7
00:00:10,358 --> 00:00:11,611
Žili sme v lži.

8
00:00:13,191 --> 00:00:14,158
Vypnite to!

9
00:00:14,502 --> 00:00:16,241
Si z paralelného vesmíru.

10
00:00:16,422 --> 00:00:18,841
- Nevieš, kde by som našiel
dobrého detektíva? - Za koľko?

11
00:00:18,907 --> 00:00:21,405
Tunajšia základňa
bola úplne zničená.

12
00:00:21,440 --> 00:00:24,237
Potrebujeme niekoho, kto
môže byť našimi očami a ušami.

13
00:00:24,377 --> 00:00:25,650
To ja tu môžem cestovať.

14
00:00:25,688 --> 00:00:26,769
01 Boxer.

15
00:00:26,908 --> 00:00:28,435
Pokúša sa ovládnuť firmu.

16
00:00:28,593 --> 00:00:32,171
Celá moja správna rada
kvôli tebe hnije v base.

17
00:00:32,295 --> 00:00:33,600
Neverím, že by bol Charlie mŕtvy.

18
00:00:33,839 --> 00:00:34,956
Môžeš sa oslobodiť.

19
00:00:35,133 --> 00:00:36,464
Ostatne, vieš, čo treba spraviť.

20
00:00:36,512 --> 00:00:37,797
- Zavolaj Arnaudovi...
- Toto...

21
00:00:37,900 --> 00:00:39,977
... je nová tvár teroru.

22
00:00:40,175 --> 00:00:41,259
To je tá žena, ktorú si videl.

23
00:00:42,658 --> 00:00:43,618
Sprav to.

24
00:00:43,970 --> 00:00:45,308
........