1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x06 Dirty Laundry]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,484 --> 00:00:02,286
V minulých častiach...

4
00:00:02,359 --> 00:00:03,845
Volám sa Charlie Jade.

5
00:00:04,071 --> 00:00:05,656
Som súkromný vyšetrovateľ.

6
00:00:05,711 --> 00:00:08,213
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

7
00:00:10,335 --> 00:00:11,783
Žili sme v lži.

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,089
Vypnite to!

9
00:00:15,345 --> 00:00:16,606
Si z paralelného vesmíru.

10
00:00:17,058 --> 00:00:19,439
- Nevieš, kde by som našiel
dobrého detektíva? - Za koľko?

11
00:00:19,474 --> 00:00:22,068
Tunajšia základňa
bola úplne zničená.

12
00:00:22,103 --> 00:00:25,484
Potrebujeme niekoho, kto
tam môže ísť a podať nám hlásenie.

13
00:00:25,519 --> 00:00:26,846
To ja tu môžem cestovať.

14
00:00:27,055 --> 00:00:28,569
Volá sa 01 Boxer.

15
00:00:28,579 --> 00:00:30,218
Pokúša sa ovládnuť firmu.

16
00:00:30,265 --> 00:00:31,538
Neverím, že by bol Charlie mŕtvy.

17
00:00:31,573 --> 00:00:33,989
Všetok jeho majetok,
čo zahŕňa aj vás,...

18
00:00:34,024 --> 00:00:35,194
... prepadajú v prospech štátu.

19
00:00:35,396 --> 00:00:38,421
Toto je nová tvár teroru.

20
00:00:38,793 --> 00:00:39,903
To je tá žena, ktorú si videl.

21
00:00:40,103 --> 00:00:42,231
... odmena 5 miliónov
randov za hlavu tejto ženy...

22
00:00:42,762 --> 00:00:43,816
Kto si?

23
00:00:44,202 --> 00:00:45,287
Sprav to.

24
00:00:47,265 --> 00:00:50,839
........