1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x04 The Power of Suggestion]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,670 --> 00:00:02,223
V minulých častiach...

4
00:00:02,396 --> 00:00:03,389
Kapské Veľkomesto.

5
00:00:03,471 --> 00:00:04,718
Tu som žil.

6
00:00:04,753 --> 00:00:06,081
Pravé mesto firiem.

7
00:00:06,164 --> 00:00:07,393
Mesto Vexcoru.

8
00:00:07,596 --> 00:00:09,982
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

9
00:00:09,988 --> 00:00:12,415
Ihneď zastavte experiment!

10
00:00:14,084 --> 00:00:15,395
Žili sme v lži.

11
00:00:16,873 --> 00:00:17,937
Vypnite to!

12
00:00:18,502 --> 00:00:21,225
Vyzeráte trochu stratene.
Si z paralelného vesmíru.

13
00:00:21,297 --> 00:00:23,636
- Nevieš, kde by som našiel
dobrého detektíva? - Za koľko?

14
00:00:23,822 --> 00:00:26,390
Tunajšia základňa
bola úplne zničená.

15
00:00:26,401 --> 00:00:29,028
Nevieme, ako je na tom Beta,
nevieme, ako je na tom Gama.

16
00:00:29,063 --> 00:00:31,656
Potrebujeme niekoho, kto
tam môže ísť a podať nám hlásenie.

17
00:00:31,875 --> 00:00:33,381
Moja firma ma potrebuje.

18
00:00:33,524 --> 00:00:34,893
Volá sa Elliot Krogg.

19
00:00:34,928 --> 00:00:36,287
Je to jeden z našich
najlepších vedcov.

20
00:00:36,633 --> 00:00:37,833
Povedz mi, čo si spravil.

21
00:00:39,256 --> 00:00:40,495
Boxer ho zavraždil.

22
00:00:40,605 --> 00:00:41,587
To je tá žena, ktorú si videl.

23
00:00:41,818 --> 00:00:42,596
Toto...

24
........