1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x03 You Are Here]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,774 --> 00:00:02,227
V minulých častiach...

4
00:00:02,262 --> 00:00:03,681
Volám sa Charlie Jade.

5
00:00:04,228 --> 00:00:05,540
Som súkromný vyšetrovateľ.

6
00:00:05,629 --> 00:00:07,758
Kapské Veľkomesto.
Tu som žil.

7
00:00:07,799 --> 00:00:09,114
Pravé mesto firiem.

8
00:00:09,287 --> 00:00:10,556
Mesto Vexcoru.

9
00:00:10,591 --> 00:00:12,887
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

10
00:00:12,906 --> 00:00:13,537
Dokázali sme to!

11
00:00:13,604 --> 00:00:15,834
Ihneď zastavte experiment!

12
00:00:17,632 --> 00:00:18,899
Žili sme v lži.

13
00:00:20,246 --> 00:00:21,199
Vypnite to!

14
00:00:23,863 --> 00:00:24,865
Si nažive!

15
00:00:24,876 --> 00:00:27,092
Vyzeráte trochu stratene.
V ktorej časti Kapského Mesta žijete?

16
00:00:27,262 --> 00:00:28,682
- Kapského Veľkomesta.
- Čo prosím?

17
00:00:28,882 --> 00:00:30,126
- Kde sme?
- Vy to neviete?

18
00:00:30,173 --> 00:00:32,543
Tunajšia základňa
bola úplne zničená.

19
00:00:32,608 --> 00:00:34,630
Nevieme, ako je na tom Beta,
nevieme, ako je na tom Gama.

20
00:00:34,806 --> 00:00:37,889
Poterbujeme niekoho, kto
tam môže ísť a podať nám hlásenie.

21
00:00:38,022 --> 00:00:40,997
Som jediný, kto vie
cestovať do Beta a Gama.

22
00:00:41,622 --> 00:00:43,977
A je mi potešením slúžiť.

23
00:00:56,482 --> 00:00:58,396
No tak, pustite ma dnu!
........