1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x09 - Family of Blood]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,640 --> 00:00:01,657
K zemi!

4
00:00:03,838 --> 00:00:05,500
- Sledujú nás.
- A dobré správy sú?

5
00:00:05,535 --> 00:00:06,462
A ich životy sa krátia.

6
00:00:06,496 --> 00:00:07,606
Takže sa ukryjeme.

7
00:00:07,866 --> 00:00:08,974
Budeme čakať, kým nezomrú.

8
00:00:09,113 --> 00:00:10,291
Musím prestať byť Pánom Času.

9
00:00:10,556 --> 00:00:11,718
Chystám sa stať človekom.

10
00:00:11,835 --> 00:00:12,910
Chameleónsky most.

11
00:00:12,929 --> 00:00:14,063
Prepíše moju biológiu.

12
00:00:14,897 --> 00:00:16,907
Denník nemožných vecí.

13
00:00:17,270 --> 00:00:18,290
Toľká predstavivosť.

14
00:00:18,601 --> 00:00:19,460
Stal sa z toho koníček.

15
00:00:19,495 --> 00:00:21,903
Je iný, než všetci muži,
akých si kedy poznala, správne?

16
00:00:21,938 --> 00:00:22,969
Áno.

17
00:00:22,973 --> 00:00:24,924
Musel si sa zamilovať do ženy.

18
00:00:25,056 --> 00:00:26,854
- A nebola som to ja.
- Ak nás nájdu, Martha,...

19
00:00:26,869 --> 00:00:27,919
... otvor hodinky.

20
00:00:27,951 --> 00:00:30,129
Niekedy poviem veci, ktoré
nakoniec nie sú správne.

21
00:00:35,258 --> 00:00:36,286
Našli nás.

22
00:00:37,377 --> 00:00:39,293
- Preboha, kde sú hodinky?
- O čom to rozprávaš?

23
00:00:39,821 --> 00:00:41,180
Toto nie si ty!

24
00:00:41,437 --> 00:00:42,959
Toto je rok 1913.
........