1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x08 - Human Nature]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,769 --> 00:00:01,684
K zemi!

4
00:00:04,533 --> 00:00:05,511
- Videli tvoju tvár?
- Neviem.

5
00:00:05,546 --> 00:00:07,065
- Ale videli ťa?
- Bola som zaneprázdnená bežaním.

6
00:00:07,100 --> 00:00:09,076
Martha, je to dôležité.
Videli tvoju tvár?

7
00:00:09,244 --> 00:00:10,253
Nie. Nemohli.

8
00:00:10,684 --> 00:00:11,756
Tak ideme preč.

9
00:00:16,261 --> 00:00:17,282
Sledujú nás.

10
00:00:17,455 --> 00:00:18,913
Ako to môžu? Máš stroj času.

11
00:00:18,925 --> 00:00:21,742
Ukradnutou technológiou. Majú
vortexový manipulátor časového agenta.

12
00:00:22,027 --> 00:00:23,553
Môžu nás sledovať,
kamkoľvek len pôjdeme.

13
00:00:24,194 --> 00:00:25,450
Rovno cez celý vesmír.

14
00:00:25,505 --> 00:00:26,698
Nikdy sa nezastavia.

15
00:00:28,785 --> 00:00:29,867
Len ak...

16
00:00:29,933 --> 00:00:30,876
Budem to musieť spraviť.

17
00:00:31,755 --> 00:00:33,059
Martha, veríš mi, všakže?

18
00:00:33,067 --> 00:00:34,829
- Samozrejme.
- Pretože to celé závisí od teba.

19
00:00:35,014 --> 00:00:36,252
Čo závisí?
Čo mám robiť?

20
00:00:36,915 --> 00:00:39,021
Vezmi tieto hodinky.
Pretože od nich závisí môj život.

21
00:00:39,192 --> 00:00:41,854
Tieto hodinky, Martha,
tieto hodinky sú...

22
00:00:57,343 --> 00:00:58,421
Ďalej.

23
00:00:59,581 --> 00:01:01,939
Prepáčte, pán Smith, nie ste oblečený.
........