1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x07 - 42]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:08,763 --> 00:00:10,706
No, a je to.
Vesmírny roaming.

4
00:00:13,011 --> 00:00:14,414
Už sa nikdy nebudeš
musieť báť o signál.

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,447
Ani náhodou!

6
00:00:16,598 --> 00:00:17,729
Toto je príliš šialené.

7
00:00:17,764 --> 00:00:19,416
Nevrav mi, že môžem
zavolať komukoľvek...

8
00:00:19,451 --> 00:00:21,069
... kdekoľvek v priestore
a čase na mobil.

9
00:00:21,459 --> 00:00:22,708
Ak poznáš ich
oblastnú predvoľbu.

10
00:00:24,243 --> 00:00:25,556
Privilégium častého letca.

11
00:00:27,271 --> 00:00:28,272
No tak, skús ho.

12
00:00:32,232 --> 00:00:33,887
Volanie o pomoc.
Zameriavam sa naň.

13
00:00:34,979 --> 00:00:36,059
Môžu nastať menšie...

14
00:00:38,672 --> 00:00:39,764
... turbulencie. Prepáč.

15
00:00:40,907 --> 00:00:42,117
Poďme, Martha.
Pozrime sa.

16
00:00:43,848 --> 00:00:45,335
Vysielanie automatického
volania o pomoc.

17
00:00:45,370 --> 00:00:46,528
Tak tomuto poviem hic.

18
00:00:48,838 --> 00:00:50,248
Je tu ako v saune.

19
00:00:50,843 --> 00:00:51,851
Ventilačné systémy.

20
00:00:52,762 --> 00:00:54,657
Pracujú až nadoraz.
Snažia sa schladiť...

21
00:00:56,402 --> 00:00:57,542
... čokoľvek, kde to vlastne sme.

22
00:00:58,346 --> 00:00:59,220
No!

23
00:00:59,255 --> 00:01:00,171
Ak nemôžeš vystáť teplo...
........