1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x04 - Daleks in Manhattan]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,167 --> 00:00:10,887
Dve minúty do predstavenia, pohyb!

4
00:00:10,922 --> 00:00:13,197
- Dve minúty do predstavenia.
- Kde je Tallulah?

5
00:00:13,301 --> 00:00:14,384
Kde asi myslíš?

6
00:00:15,956 --> 00:00:17,915
Hej, Tallulah, nechaj ho tak!

7
00:00:24,893 --> 00:00:27,045
Už je skoro predstavenie, Lászlo.
Musím ísť.

8
00:00:27,249 --> 00:00:29,046
Len mi sľúb, že
v sobotu prídeš, OK?

9
00:00:29,081 --> 00:00:31,043
Moja matka by ma zabila,
ak by ťa nikdy nestretla.

10
00:00:31,226 --> 00:00:32,468
Čo ak ma nebude mať rada?

11
00:00:33,107 --> 00:00:34,017
Tallulah.

12
00:00:34,050 --> 00:00:36,041
Bude ťa zbožňovať rovnako ako ja.

13
00:00:37,779 --> 00:00:39,459
Ty mi hovoríš len to najkrajšie.

14
00:00:39,946 --> 00:00:40,910
No, je to pravda.

15
00:00:41,065 --> 00:00:42,896
Tak mi sľúb.
Prídeš v sobotu?

16
00:00:44,071 --> 00:00:45,188
Sľubujem.

17
00:00:45,740 --> 00:00:47,017
S rukou na srdci.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
Na. Vezmi si ju, srdiečko.

19
00:00:51,151 --> 00:00:52,788
Maj ju na pľaci a mysli na mňa.

20
00:00:53,758 --> 00:00:54,456
Tallulah!

21
00:00:54,491 --> 00:00:56,515
Už idem, prestaň ziapať!

22
00:00:59,204 --> 00:01:00,258
Ako vyzerám?

23
00:01:03,836 --> 00:01:04,921
Ako anjel.

24
00:01:16,765 --> 00:01:18,227
Zaželaj mi šťastie, Lászlo!
........