1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x01 - Smith and Jones]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:24,701 --> 00:00:26,817
Doctor Who
3x01 Smith a Jonesová

4
00:00:31,008 --> 00:00:33,289
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

5
00:00:50,490 --> 00:00:51,823
Ty si ale skoro hore.
Čo sa deje?

6
00:00:51,858 --> 00:00:53,702
Je to nočná mora.
Pretože ocko ma nepočúva.

7
00:00:53,737 --> 00:00:55,281
A vravím ti, mame z toho už šibe.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,087
Bohuprisahám, Martha,
toto je koniec sveta.

9
00:00:57,122 --> 00:00:58,405
Musíš do toho
zasiahnuť a zastaviť ho.

10
00:00:58,440 --> 00:00:59,454
Ako to mám akože spraviť?

11
00:00:59,537 --> 00:01:00,762
Povedz mu,
že ju nemôže priviesť.

12
00:01:01,621 --> 00:01:03,166
Počkaj, to je Leo.
Neskôr ti zavolám.

13
00:01:03,618 --> 00:01:05,803
Martha, ak sa mama
a ocko začnú hádať,...

14
00:01:05,838 --> 00:01:07,399
... povedz im, že žiaden
večierok ani nechcem.

15
00:01:07,462 --> 00:01:09,879
Ani som o žiaden neprosil. Vždy
mi môžu dať miesto neho peniaze.

16
00:01:10,008 --> 00:01:11,575
Áno, ale prečo im
to musím povedať ja?

17
00:01:11,610 --> 00:01:13,142
Prečo to nepovieš ty?
Počkaj, to je mama.

18
00:01:13,177 --> 00:01:14,089
Zavolám ti neskôr.

19
00:01:15,732 --> 00:01:18,596
Je mi jedno, že tvoj otec robí
zo seba hlupáka v súkromí.

20
00:01:19,036 --> 00:01:21,478
Ale toto je Leova 21-tka.
Budú tam všetci.

21
00:01:21,513 --> 00:01:24,429
A celá rodina
bude vyzerať trápne.

........