{88}{148}www.titulky.com
{168}{242}Co následuje, je založeno|na záznamech skutečného případu.
{841}{942}4. Července, 1969 - Vallejo, Kalifornie
{1287}{1347}Kde jsi byla?|Čekám tu na tebe od 7:00.
{1348}{1404}Nastup si.|Musela jsem najít ohňostroj.
{1406}{1435}Nech mě řídit.
{1438}{1492}Nastup si.|Už jsem 24 hodin nejedla.
{1563}{1601}Pojedeš nebo ne?
{2102}{2148}Je tu moc lidí.
{2150}{2194}Myslel jsem, že umíráš hlady!
{2237}{2289}Pojeďme někde kde je klidněji.
{2326}{2353}Ok.
{2631}{2670}Co to děláme?
{2711}{2812}Sedíme. Posloucháme hudbu.|Povídame si.
{2838}{2930}- Vypadáš divně. Je všechno v pořádku?|- Jo, všechno je v pohodě.
{3118}{3183}Je červenec.|Kolik máš na sobě triček?
{3186}{3260}- Je mi zima.|- 4. července ti je zima?
{3367}{3417}Jdi do prdele a chcípni!
{3569}{3643}- Cože?|- "Jdi do prdele a chcípni?"
{3682}{3711}Drž hubu.
{4322}{4372}Nebylo to auto u restaurace?
{4434}{4484}Viděl jsem to auto u Eda.
{4638}{4716}- Chceš abych mu řekl aby vypadl?|- Zůstaň v autě.
{5084}{5133}- Byl to tvůj manžel?|- Ne.
{5236}{5280}Kdo to byl, Darlene?
{5302}{5353}Kašli na to!
{5355}{5438}- Jaký kašli na to. Kdo to byl?|- Nech to být.
{5910}{5945}Doprdele.
{6026}{6056}Jeď!
{6142}{6170}Teď, D.
{6466}{6501}Připrav si peněženku.
{6707}{6754}Chlape, ty jsi nás ale vylekal.
{8255}{8320}<i>- Policejní oddělení Vallejo.|- Chtěl bych nahlásit dvojitou vraždu.</i>
{8322}{8361}<i>Mohl by jste mi říct vaše jméno|a odkud voláte? ...</i>
{8363}{8420}<i>Jestliže pojedete míli na jih|po Columbuské dálnici,</i>
{8422}{8500}<i>tak na veřejném parkovišti|najdete děti v hnědém autě.</i>
{8523}{8589}<i>Byly zastřeleny Lugerem ráže 9mm.</i>
{8613}{8665}<i>Takové děti jsem zabil už minulý rok.</i>
{8693}{8742}<i>Naschle.</i>
{8805}{8901}O 4 týdny později - San Francisco, Kalifornie
{9174}{9199}Vyplivni to!
{9218}{9262}Dělej kámo.
{9264}{9335}- Spolkl jsem to!|- Proč?
{9338}{9370}Byla mátová!
{9395}{9454}To přece nemůžeš dělat. To není dobré!
{9477}{9512}Svačinu.
{9514}{9585}- Proč nejedu autobusem?|- Protože máme zpoždění.
{9632}{9712}Dobře, dneska spíš s mámou|a Aronem.
{9727}{9780}Takže, ty nemáš radost, že|máš malého brášku?
{9782}{9862}- Ne, ne tak docela.|- No, to je upřímné.
{9930}{9958}Hodně se uč!
{10035}{10080}Dám ti dnes večer test!
{10926}{10952}Dobré ráno.
{11025}{11057}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{11565}{11607}Jaká je dneska káva, Shorty?
{11616}{11664}KÁVA|Lahodná jak peklo!
{12722}{12761}Redakční článek ve dvě.
{13480}{13507}Dobré ráno, pánové!
{13510}{13539}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{13542}{13588}Takže, Stantone, řekni panu Howi
{13590}{13650}že ten kousek s tou obvodní|komisí byl zatraceně dobrý.
{13679}{13714}Pan Graysmith.
{13751}{13785}Hrozné!
{13787}{13813}Hrozné!
{13815}{13868}Není to tak hrozné!
{13870}{13937}Dobře. Myslím, že budu|souhlasti s tím, že to není tak hrozné!
{14002}{14065}Paule, co máme ve zločinech?
{14068}{14167}Janice odešla z fondue párty,|předtím než se všichni svlékli do naha.
{14170}{14201}To je ale zločin.
{14203}{14264}Zahlédl jsi ji? Nedělal bych si srandu.
{14266}{14323}Může to být začátek vlny zločinosti.
{14345}{14389}Tohle musíte vidět!
{14518}{14562}Sežeň mi vydavatele.
{14565}{14591}"Drahý redaktore,"
{14594}{14619}"tady je vrah"
{14622}{14674}"dvou mladistvých z minulých Vánoc|u Hermanova jezera"
{14677}{14749}"a dívky ze 4. července blízko|golfového hřiště ve Vallejo."
{14752}{14786}"Abych dokázal, že jsem|je zabil"
{14788}{14869}budu muset uvést několik faktů,|které znám pouze já a policie."
{14871}{14951}"Christmas,|obchodní jméno munice, Super-X."
{14973}{15008}"10 střel bylo vystřeleno."
{15010}{15078}"Chlapec ležel na zádech|s nohama v autě."
{15080}{15110}"Dívka ..."
{15164}{15237}Přečetl by jsi to, prosím?
{15266}{15326}"Dívka ležela na pravé straně,|s nohama na západ.
{15329}{15369}"4. července"
{15371}{15440}"Zaprvé, holka měla oblečené,|vzorované vojenské kalhoty."
{15442}{15492}"Chlapec byl také střelen|do kolene."
{15494}{15550}"Obchodní jméno munice bylo Western."
{15567}{15610}"Tady je část šifry."
{15612}{15696}"Zbylé dvě části byly|poslány vydavatelům"
{15698}{15766}<i>"The Vallejo Times a S.F. Examiner."</i>
{15769}{15860}"Chci aby jste tu šifru otiskli|na první straně novin."
{15862}{15920}"Tahle šifra je moje identita."
{15922}{15982}"Jestliže tu šifru neotisknete|do pátka odpoledne"
{15985}{16129}1. srpna 1969,|půjdu a tu noc budu běsnit."
{16131}{16234}"Budu se celý víkend potloukat|okolo a zabíjet v noci osamělé lidi,"
{16237}{16273}"pak se přesunu a zase|někoho zabiju."
{16276}{16363}"dokud jich nebude tucet|za celý víkend."
{16366}{16416}Není to podepsané až na|ten symbol!
........