1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x21 The Hard Part]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:00,820 --> 00:00:02,633
<i>V minulých dieloch</i> Hrdinov...</i>

4
00:00:02,924 --> 00:00:04,922
<i>Obyčajní ľudia z celej planéty...</i>

5
00:00:05,292 --> 00:00:07,773
<i>... zistili, že majú
výnimočné schopnosti.</i>

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,358
<i>Po zhliadnutí
hrôzostrašnej budúcnosti...</i>

7
00:00:15,674 --> 00:00:18,024
<i>... sa Hiro vrátil späť
do prítomnosti.</i>

8
00:00:19,841 --> 00:00:21,944
<i>Clairino stretnutie
s jej skutočným otcom...</i>

9
00:00:22,192 --> 00:00:23,625
<i>... nedopadlo podľa plánu.</i>

10
00:00:23,836 --> 00:00:25,714
Mám príležitosť stať sa
súčasťou niečoho veľkého.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,593
Voľby...
musím kvôli nim odísť.

12
00:00:27,775 --> 00:00:28,873
Musím vyhrať.

13
00:00:29,561 --> 00:00:33,224
<i>Suresh získal nového
spojenca v boji proti zlu.</i>

14
00:00:33,427 --> 00:00:36,669
Ak máme zastaviť Sylara,
musíme spolupracovať.

15
00:00:37,132 --> 00:00:39,885
<i>Ale Sylar získal väčšiu moc...</i>

16
00:00:40,082 --> 00:00:43,033
Toto je zvyčajne časť,
kedy začnú ľudia kričať.

17
00:00:43,905 --> 00:00:45,777
<i>... a odstránil maliara, ...</i>

18
00:00:46,448 --> 00:00:48,407
<i>... ktorý videl budúcnosť.</i>

19
00:00:48,658 --> 00:00:49,693
<i>A dnes...</i>

20
00:00:49,898 --> 00:00:52,809
<i>... sa začne schyľovať
k poslednej bitke...</i>

21
00:00:53,024 --> 00:00:54,661
<i>... za záchranu sveta.</i>

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,583
<i>A teraz príbeh
Hrdinov pokračuje.</i>

23
........