1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x20 Five Years Gone]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,031 --> 00:00:02,370
<i>V minulých dieloch</i> Hrdinov...

4
00:00:02,656 --> 00:00:03,802
Peter Petrelli,...

5
00:00:04,111 --> 00:00:05,393
... volám sa Hiro Nakamura.

6
00:00:05,737 --> 00:00:06,813
Som z budúcnosti.

7
00:00:07,351 --> 00:00:08,381
Mám pre teba správu.

8
00:00:08,518 --> 00:00:10,114
Roztlieskavačka, musíš ju zachrániť.

9
00:00:10,224 --> 00:00:11,507
Je to jediný spôsob,
ako tomu zabrániť.

10
00:00:11,598 --> 00:00:13,310
- Zabrániť čomu?
- Všetkému.

11
00:00:14,752 --> 00:00:17,866
Vraví, že raz sa všetci stretneme...
nejako. Asi v budúcnosti.

12
00:00:17,947 --> 00:00:18,978
Aha.

13
00:00:19,081 --> 00:00:21,477
Povedal, že sa stane niečo
zlé, ale že to môžeme zastaviť.

14
00:00:21,970 --> 00:00:23,458
Potom dôjde
k nukleárnemu výbuchu.

15
00:00:24,067 --> 00:00:25,343
A ty a ja...

16
00:00:25,378 --> 00:00:27,818
... to musíme zastaviť.

17
00:00:28,427 --> 00:00:29,599
Zomriem, teraz.

18
00:00:29,927 --> 00:00:32,401
S tebou. Ale nie predtým,
čo im ukážem, ako ťa zabiť.

19
00:00:32,778 --> 00:00:33,878
A zastaviť bombu.

20
00:00:34,049 --> 00:00:36,431
Či už máš 16 alebo 64,...

21
00:00:36,645 --> 00:00:38,858
Vždy tu budem pre teba.

22
00:00:39,098 --> 00:00:41,725
Jedenásť rokov a ja
stále riadim dopravu.

23
00:00:42,241 --> 00:00:43,580
Kiež by si videl to, čo vidím ja.

24
........