1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x16 Unexpected]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: DreamTeam]

3
00:00:00,666 --> 00:00:04,597
Niekde v Nevadskej púšti

4
00:00:07,755 --> 00:00:08,825
wireless: Ahoj, Ted

5
00:00:15,462 --> 00:00:17,096
wireless: Ahoj, Ted

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,440
Pripojenie na Internet nedostupné

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,494
Ted... Viem, že tam si

8
00:00:32,173 --> 00:00:33,902
Nie som pripojený. Ako to robíš?

9
00:00:35,454 --> 00:00:37,496
Viem, čo ti urobili

10
00:00:41,373 --> 00:00:43,354
Pozri na tú ihlu

11
00:00:51,883 --> 00:00:53,239
Mali by sme sa stretnúť

12
00:00:54,967 --> 00:00:55,920
Otoč sa

13
00:00:59,371 --> 00:01:01,118
Volám sa Hana Gidleman.

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,937
Ako to, dofrasa, robíš?

15
00:01:03,557 --> 00:01:05,498
Satelitné signály, wi-fi, ...

16
00:01:05,659 --> 00:01:08,635
... rádiové vlny. Vie ich
prijímať tvoj počítač a ja tiež.

17
00:01:09,268 --> 00:01:11,067
Takže dokážeš...

18
00:01:11,327 --> 00:01:13,292
... pristupovať na Internet
bez počítača.

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,047
E- mailuješ len tak z hlavy.

20
00:01:16,499 --> 00:01:17,610
Áno.

21
00:01:18,767 --> 00:01:20,543
A ty si rádioaktívny.

22
00:01:21,479 --> 00:01:22,908
Prečo si prišla za mnou?

23
00:01:24,051 --> 00:01:26,502
Pretože dostali aj mňa.

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,421
Dokážem ich nájsť, Ted.

25
00:01:33,518 --> 00:01:35,495
........