1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x12 Godsend]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,552 --> 00:00:04,403
Teraz začína ďalšia kapitola Heroes.

4
00:00:07,396 --> 00:00:11,228
Posledného decembra nám
dali Hrdinovia nahliadnuť...

5
00:00:11,263 --> 00:00:12,552
... do budúcnosti.

6
00:00:16,215 --> 00:00:18,616
Ale to bol len začiatok.

7
00:00:19,562 --> 00:00:23,377
Boli to cudzinci, ktorí objavili
svoje nadprirodzené schopnosti.

8
00:00:23,658 --> 00:00:24,763
Myslím, že viem lietať.

9
00:00:24,798 --> 00:00:26,990
Kým si neuvedomili, že nie sú sami...

10
00:00:27,025 --> 00:00:28,580
Všetci sme spojení.

11
00:00:28,615 --> 00:00:31,546
... objavením jednej veci.

12
00:00:31,884 --> 00:00:33,339
ZOZNAM.

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,427
Nezraniteľná roztlieskavačka...

14
00:00:35,462 --> 00:00:37,409
... ktorá hľadá svojich
skutočných rodičov.

15
00:00:37,444 --> 00:00:40,212
Myslím, že som dosť stará, aby ste mi
povedali, kto sú moji skutoční rodičia.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,228
Matka s alter egom...

17
00:00:43,366 --> 00:00:46,058
... sa obetuje, aby
ochránila svoje dieťa.

18
00:00:46,093 --> 00:00:47,977
- Môžem vám pomôcť, madam?
- Hej, môžete ma zatknúť.

19
00:00:48,012 --> 00:00:49,635
Tvoja mama sa domov nevráti.

20
00:00:50,303 --> 00:00:51,984
A dnešným večerom sa začína...

21
00:00:52,019 --> 00:00:53,666
... pátranie po nových hrdinoch.

22
00:00:53,701 --> 00:00:54,722
Ako to, že ma vidíš?!

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,144
Celé toto mesto
je v nebezpečenstve.

24
........