1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x11 Fallout]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,673 --> 00:00:02,422
<i>V minulých častiach...</i>

4
00:00:02,739 --> 00:00:04,571
<i>Obyčajní ľudia z celej planéty...</i>

5
00:00:04,665 --> 00:00:07,354
<i>... objavili
nadprirodzené schopnosti.</i>

6
00:00:07,765 --> 00:00:10,395
<i>Nikino alter ego zatúžilo po pomste...</i>

7
00:00:10,618 --> 00:00:11,844
Musíte ho vážne nenávidieť.

8
00:00:11,903 --> 00:00:13,042
Vzal mi môjho syna.

9
00:00:13,470 --> 00:00:15,478
<i>... a konečnej odplate.</i>

10
00:00:16,693 --> 00:00:18,631
<i>Peter sa vydal na jeho misiu...</i>

11
00:00:18,713 --> 00:00:21,243
Viem kedy a viem kde na
roztlieskvačku zaútočí.

12
00:00:21,266 --> 00:00:22,546
Musím ho zastaviť.

13
00:00:22,704 --> 00:00:24,160
<i>... zachrániť roztlieskavačku.</i>

14
00:00:30,386 --> 00:00:32,294
Zachránil som
s tebou aj celý svet?

15
00:00:32,512 --> 00:00:33,663
Neviem.

16
00:00:33,745 --> 00:00:35,365
Som len roztlieskavačka.

17
00:00:35,435 --> 00:00:37,396
<i>Ale zatkla ho polícia,...</i>

18
00:00:37,537 --> 00:00:38,805
Ruky za hlavu!

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,308
Nie je to tak, ako si myslíte, chlapi!

20
00:00:40,508 --> 00:00:41,647
Čo to robíte...

21
00:00:41,717 --> 00:00:44,136
<i>... a Sylara konečne zajali.</i>

22
00:00:44,195 --> 00:00:45,580
Necheš mi ublížiť.

23
00:00:45,721 --> 00:00:46,824
Choď spať.

24
00:00:48,080 --> 00:00:51,221
<i>A Claire odhalila tajomstvo,
ktoré zmení jej život.</i>

........