1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x09 Homecoming]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,309 --> 00:00:02,137
<i>V minulých častiach Hrdinov.</i>

4
00:00:02,407 --> 00:00:04,380
<i>Obyčajní ľudia z celej planéty...</i>

5
00:00:04,427 --> 00:00:06,881
<i>... objavujú
nadprirodzené schopnosti.</i>

6
00:00:07,386 --> 00:00:09,734
<i>Slobodná matka stráca
svojho jediného syna...</i>

7
00:00:10,157 --> 00:00:12,748
<i>... a nechá sa pohltiť svojou
temnou stránkou, aby ho zachránila.</i>

8
00:00:12,842 --> 00:00:14,098
Spravila som, čo bolo treba spraviť.

9
00:00:15,284 --> 00:00:16,564
Ako to robím vždy.

10
00:00:16,834 --> 00:00:18,678
<i>Objaví sa nový hrdina,...</i>

11
00:00:18,842 --> 00:00:22,111
Pamätám si toho strašne veľa. V mojej
hlave sa to začalo samo od seba.

12
00:00:22,593 --> 00:00:24,906
<i>... ale má tragický osud.</i>

13
00:00:25,050 --> 00:00:27,886
<i>A ďalší hrdina sa vráti späť
v čase, aby ju zachránil.</i>

14
00:00:27,921 --> 00:00:29,403
Len sa vrátim,...

15
00:00:29,438 --> 00:00:30,920
... a poviem jej,
aby nešla do práce.

16
00:00:32,886 --> 00:00:35,549
<i>Peter rieši záhadu svojho osudu.</i>

17
00:00:35,665 --> 00:00:36,803
Roztlieskavačka.

18
00:00:36,822 --> 00:00:38,404
Všetci sa jej snažíme pomôcť.

19
00:00:39,041 --> 00:00:42,402
<i>A jej otec sa nezastaví pred
ničím, aby odvrátil katastrofu.</i>

20
00:00:42,479 --> 00:00:46,588
Toto dievča, ktoré ste
nakreslili, je moja dcéra.

21
00:00:46,800 --> 00:00:49,771
Tento muž ju zabije zajtra
večer na stretávkovej hre.

22
00:00:49,848 --> 00:00:52,182
Potrebujem, aby ste mi to namaľovali.

23
00:00:52,356 --> 00:00:55,200
<i>Dnes večer ich ich osudy zjednotia,...</i>
........