1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x07 Nothing to Hide]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,033 --> 00:00:02,701
<i>V minulých dieloch </i>Hrdinov...

4
00:00:03,135 --> 00:00:05,202
<i>Obyčajní ľudia z celej planéty...</i>

5
00:00:05,307 --> 00:00:08,149
<i>... objavujú, že majú
nadprirodzené schopnosti.</i>

6
00:00:08,677 --> 00:00:11,413
<i>Roztlieskavačka vyhľadala jej
skutočných rodičov kvôli odpovediam.</i>

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,831
Má tvoje tvoje ústa a tvoj nos, však?

8
00:00:13,996 --> 00:00:15,041
<i>Ale bolo to skutočné?</i>

9
00:00:15,076 --> 00:00:16,555
Myslím, že to celkom ušlo.

10
00:00:16,613 --> 00:00:19,171
- Ak budete potrebovať ešte
niečo... - Dám vám vedieť.

11
00:00:19,261 --> 00:00:21,022
<i>Policajt, ktorý dokáže čítať myšlienky,...</i>

12
00:00:21,069 --> 00:00:23,505
<i>... použil jeho schopnosti
na záchranu jeho manželstva.</i>

13
00:00:23,552 --> 00:00:25,055
Všetko, na čo
som mohla pomyslieť,...

14
00:00:25,818 --> 00:00:26,980
... ti napadlo skôr.

15
00:00:28,242 --> 00:00:32,070
<i>Alter ego slobodnej matky
odhalilo smrtiace tajomstvo...</i>

16
00:00:32,293 --> 00:00:35,480
Čo si myslíš, že DL spraví,
keď sa dozvie, čo sme spravili?

17
00:00:35,551 --> 00:00:37,359
- Čo sme spravili?
- Našili sme to na neho.

18
00:00:37,417 --> 00:00:39,115
<i>... a v súboji s jej manželom...</i>

19
00:00:39,116 --> 00:00:40,452
Beriem si tie peniaze.

20
00:00:40,516 --> 00:00:41,937
Nič si neberieš.

21
00:00:45,289 --> 00:00:46,498
<i>... stráca jej syna.</i>

22
00:00:47,490 --> 00:00:50,977
<i>Brat, ktorý vie lietať, sa
zamiloval do pacientovej dcéry...</i>

23
00:00:51,018 --> 00:00:53,178
Skôr či neskôr sa tu
........