1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x04 Collision]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,327 --> 00:00:02,971
<i>V minulých dieloch Hrdinov...</i>

4
00:00:06,076 --> 00:00:08,068
Za týmito dverami môžu
byť všetky odpovede.

5
00:00:09,221 --> 00:00:11,748
Tohto muža poznám.
Kandiduje do Kongresu.

6
00:00:11,999 --> 00:00:13,900
S kým sa to
môj otec zaplietol?

7
00:00:16,591 --> 00:00:17,786
Deje sa niečo, dôstojník?

8
00:00:17,844 --> 00:00:19,851
Pán Linderman vás chce vidieť.

9
00:00:21,375 --> 00:00:22,880
Miloval som ťa...

10
00:00:23,188 --> 00:00:25,552
... od chvíle, kedy
som ťa prvýkrát videl.

11
00:00:33,202 --> 00:00:34,623
Takže, kam?

12
00:00:37,242 --> 00:00:38,843
Je to náš osud.

13
00:00:39,905 --> 00:00:42,162
- Nebráň sa tomu.
- Čo to robíš? Nie!

14
00:01:08,017 --> 00:01:11,126
<i>Niekedy majú otázky
väčšiu moc než odpovede.</i>

15
00:01:12,124 --> 00:01:13,436
<i>Ako sa to deje?</i>

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,623
<i>Kto sú?</i>

17
00:01:16,252 --> 00:01:17,627
<i>Prečo oni a nie ostatní?</i>

18
00:01:18,478 --> 00:01:19,693
<i>Prečo teraz?</i>

19
00:01:20,383 --> 00:01:21,712
<i>Čo to všetko znamená?</i>

20
00:01:25,402 --> 00:01:26,463
Zdravím.

21
00:01:27,338 --> 00:01:28,573
Som v nemocnici?

22
00:01:28,951 --> 00:01:30,267
Som zranený?

23
00:01:30,326 --> 00:01:31,541
Si v poriadku.

24
00:01:32,062 --> 00:01:33,413
........